1
00:00:37,281 --> 00:00:42,281
කාලය නිවැරදි කිරීම: JiSiN
2
00:00:44,614 --> 00:00:48,546
ප්රංශය, දෙවන ලෝක යුද්ධය
3
00:00:53,023 --> 00:00:56,121
බ්රෙසන් මන්දිරය, උප නාගරික පැරිස්
4
00:01:08,360 --> 00:01:10,654
- මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
- හරි හරී.
5
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
ඒයි මේ.
6
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
මෙතන.
7
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
අපි යමු.
8
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
හොඳයි එහෙනම්,
9
00:01:57,743 --> 00:01:59,369
අපි ආපු දේ බාර දෙන්න...
10
00:01:59,411 --> 00:02:01,747
මහාචාර්ය බ්රෙසන්.
11
00:02:04,208 --> 00:02:07,628
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.
12
00:02:07,669 --> 00:02:09,253
නාසි ජරාව!
13
00:03:34,590 --> 00:03:35,924
අපොයි නෑ!
14
00:03:35,966 --> 00:03:38,343
හේයි! ඔයාට හරි ද?
15
00:03:56,933 --> 00:03:59,519
ලුපින් III: පළමු
16
00:05:19,680 --> 00:05:22,687
වසර ගණනාවකට පසු, පැරිස්
17
00:05:49,767 --> 00:05:51,602
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
18
00:05:51,643 --> 00:05:53,687
අපට ඉතිරිව ඇති විශාලතම අභිරහස ඇත
19
00:05:53,729 --> 00:05:57,066
කීර්තිමත් මහාචාර්ය බ්රෙසන්,
බ්රෙසන් දිනපොත,
20
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
අපි ආඩම්බර වෙනවා
අද එය ඔබට මෙහි ඉදිරිපත් කරන්න!
21
00:06:01,153 --> 00:06:03,614
කරුණාකර හොඳින් බලන්න!
22
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
කියවන කෙනා කියනවා
ඒ නඩුව ඇතුලේ තියෙන දිනපොත
23
00:06:11,789 --> 00:06:14,166
විශාල නිධානයක් ලැබෙනු ඇත.
24
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි.
25
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
මම ඒක පවා අහලා තියෙනවා
නාසීන් ඊට පසු විය.
26
00:06:24,676 --> 00:06:25,636
සර්!
27
00:06:25,677 --> 00:06:29,056
අපිට කලින් දැනුම් දීමක් ලැබුණා
ලුපින් III, ඔහු අපරාධයක් කරන්න යනවා!
28
00:06:29,098 --> 00:06:30,516
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!
29
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
"මම පෙනී සිටින්නම්
බ්රෙසන් දිනපොත ලබා ගැනීමට."
30
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
"ලුපින් III."
31
00:06:39,650 --> 00:06:41,693
දැනට සේප්පුවේ තියන්න.
32
00:06:53,205 --> 00:06:54,915
මම ඒක බලාගන්නම්.
33
00:06:54,957 --> 00:06:56,875
ඉන්න.
34
00:06:56,959 --> 00:06:58,669
ඒ මුහුණ...
35
00:07:00,295 --> 00:07:03,674
පරීක්ෂක සෙනිගාටා! මම අල්ලා ගත්තා
ලුපින් යැයි විශ්වාස කළ මිනිසා!
36
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
ලුපින්!
37
00:07:05,718 --> 00:07:07,344
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
38
00:07:07,678 --> 00:07:11,056
ඔයා මෙතනට දුවගෙන ආවා,
එදත් ඔබ දහදිය බිඳු නැත.
39
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
අනේ මන්දා.
40
00:07:13,642 --> 00:07:14,893
ඔයා මාත් එක්ක එනවා!
41
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
ආයුබෝවන්!
42
00:07:21,900 --> 00:07:23,402
එය තබා ගන්න!
43
00:07:24,236 --> 00:07:26,405
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, ලුපින්!
44
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
45
00:07:34,747 --> 00:07:37,040
මම නැවත එන්නම්! හමුවෙමු!
46
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
ඔහුට පසුව!
47
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
අපරාදේ, ලුපින්!
48
00:07:50,345 --> 00:07:52,848
පරීක්ෂක! අපි කළ යුතුයි
මුලින්ම මේක සේප්පුවට දාන්න!
49
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
මම එය ඔබට භාර දෙමි!
50
00:07:54,725 --> 00:07:57,061
ඔබ! ඇයව පරිවාර කරන්න.
51
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
ඔව්, සර්! මෙම මාර්ගයේ.
52
00:08:08,363 --> 00:08:09,907
ම්...
53
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
මට සමාවෙන්න!
54
00:08:16,747 --> 00:08:19,958
ඔබත්... හොරෙක්ද?
55
00:08:21,752 --> 00:08:24,421
- කවුරුහරි තුවාල වෙලාද?
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
56
00:08:50,906 --> 00:08:52,449
ලොකු එකක් ඇල්ලුවා!
57
00:08:52,491 --> 00:08:54,785
සමාවෙන්න, නමුත් මම මේක ගන්නවා.
58
00:08:54,827 --> 00:08:57,663
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා
මෙම වෙළඳාමේ ද, කෙසේ වෙතත්.
59
00:08:59,832 --> 00:09:01,291
නවත්තන්න, ඔයාට පිස්සුද?
60
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
සන්සුන් වෙන්න!
61
00:09:05,587 --> 00:09:08,424
ඇත්ත එකවත් දන්නවද
මේ දෙයෙහි වටිනාකම?
62
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
ඔබට වඩා හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
63
00:09:28,318 --> 00:09:31,655
හොරකම කියන්නේ දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ අඩ සිතින් කරන්න.
64
00:09:31,697 --> 00:09:33,323
හමුවෙමු!
65
00:09:36,326 --> 00:09:38,162
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!
66
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
සහ පනින්න!
67
00:09:43,542 --> 00:09:45,002
A 10.0!
68
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න!
69
00:09:47,838 --> 00:09:49,757
සමාවෙන්න මිසී...
70
00:09:49,798 --> 00:09:51,842
ඒත් මම නියම හොරෙක්!
71
00:09:53,177 --> 00:09:56,305
ඉතින් ඒකයි මම
මේක ගන්නවා.
72
00:09:59,224 --> 00:10:02,478
ස්තූතියි, ලුපින්!
ඔබ සියලු බර ඉසිලීම සිදු කළා.
73
00:10:02,561 --> 00:10:05,731
හොඳයි, ෆුජිකෝ, ඔබ සැමවිටම ...
74
00:10:05,981 --> 00:10:07,483
ලුපින්!
75
00:10:07,691 --> 00:10:08,984
පොප්!
76
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
ආයෙත් ඔයාගෙම කෙනෙක් පාවා දුන්නද?
77
00:10:11,779 --> 00:10:14,031
ඔහුව ගන්න!
78
00:10:18,410 --> 00:10:19,578
පහල ඉන්න!
79
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
මෝඩයෝ!
80
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
ඔහු එතන!
81
00:10:24,583 --> 00:10:27,419
සහ සවන් දෙන්න, ඉඩ දෙන්න එපා
එක්කෝ කාන්තා හොරා පලයන්!
82
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
නවතන්න!
83
00:10:37,513 --> 00:10:38,931
ඔහ්?
84
00:10:45,104 --> 00:10:47,606
මට සමාවෙන්න සීයා. මම අසාර්ථක වුණා.
85
00:10:49,566 --> 00:10:53,028
මම මේ වගේ වැඩ දැනගෙන හිටියා
මගේ හිසට ඉහළින් විය.
86
00:10:53,070 --> 00:10:55,114
වැඩක් නැති දරුවා.
87
00:10:55,280 --> 00:10:59,243
කමක් නෑ. උපස්ථය එය හසුරුවා ඇත.
88
00:10:59,284 --> 00:11:04,039
ඔබට අමතක කළ හැකිය
අපගේ කුඩා ගනුදෙනුව.
89
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
මහාචාර්ය ලැම්බර්ට්.
90
00:11:32,067 --> 00:11:32,776
සර්.
91
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
හැමෝම, ප්රීති වන්න.
92
00:11:41,326 --> 00:11:47,666
අපි අපේ දිගුකාලීන සාක්ෂාත් කර ගත් බව මට දන්වා ඇත.
බ්රෙසන් දිනපොත ලබා ගැනීමේ ආශාවක් ඇති විය.
93
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
කෙසේ වෙතත්...
94
00:11:51,128 --> 00:11:57,468
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, බ්රෙසන් දිනපොත වේ
අපරාජිත යාන්ත්රණයක් මගින් ආරක්ෂා කර ඇත.
95
00:11:57,509 --> 00:12:02,139
ක්රමය කුමක් වුවත්,
අපි එය පසු කළ යුතුයි!
96
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
එයා මෙහෙ ඉන්නවා සර්.
97
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
කාන්තාව පැමිණ ඇත.
98
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
සර් ජෙරාඩ්.
99
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.
100
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
මේ තියෙන්නේ. පොරොන්දු වූ පරිදි.
101
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
අන්තිමට මගේ අතේ...
102
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
අවසාන වශයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
103
00:12:26,371 --> 00:12:28,791
එය නිසැකවම සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
104
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
එම් - මට සමාවෙන්න, සර්.
105
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
ඉතින් මගේ විපාකය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
106
00:12:33,629 --> 00:12:35,005
ඒක ගන්න.
107
00:12:38,133 --> 00:12:45,224
මෙය යතුරු සිදුර, සහ මෙයයි
කොටස සහ මෙය එකිනෙක බැඳී ඇත.
108
00:12:45,724 --> 00:12:50,229
සර් ජෙරාඩ්, එය එසේම ය
මගේ පර්යේෂණ පෙන්නුම් කළා.
109
00:12:51,480 --> 00:12:52,898
එය තබා ගන්න.
110
00:12:54,858 --> 00:12:56,902
මේ කුමක් ගැනද?
111
00:12:57,486 --> 00:13:01,657
ඔබ වෙත යාමට සැලසුම් කර තිබුණා
බ්රෙසන් දිනපොතේ නිධන් අප ඉදිරියේ තිබේද?
112
00:13:01,698 --> 00:13:04,201
- සොර කාන්තාවක්.
- අනේ මන්දා.
113
00:13:12,918 --> 00:13:14,253
පොප්ස්...
114
00:13:15,587 --> 00:13:18,716
මේක ටිකක් උඩින් යනවා නේද?
115
00:13:20,759 --> 00:13:23,387
ගැලවීමක් නැත
මෙවර ඔබ වෙනුවෙන්!
116
00:13:23,429 --> 00:13:28,434
බ්රෙසන් දිනපොත යැයි කියනු ලැබේ
වරක් Arsène Lupin අසාර්ථක විය.
117
00:13:28,934 --> 00:13:32,771
මට තේරෙනවා ඇයි එයාගේ කියලා
මුනුපුරා ඒ පස්සෙන් යන්න ඕන.
118
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
ඉතින් මේක මගේ අවසානය නේද?
119
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
හරියට!
120
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
මෙන්න ඔවුන් එනවා!
121
00:14:07,306 --> 00:14:08,932
ඔය කාර් එක නවත්තන්න!
122
00:14:55,646 --> 00:14:57,022
හමුවෙමු!
123
00:15:04,530 --> 00:15:07,866
නැවත මෙහි එන්න!
මම ආපහු එන්න කිව්වා, ලුපින්!
124
00:15:09,201 --> 00:15:10,494
ආහ්, මොන කරදරයක්ද.
125
00:15:10,536 --> 00:15:12,830
ආහ්, තවත් කරදරයක්.
සිරාවටම, මොනතරම් වේදනාවක්ද.
126
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
ඒක ගන්න මගුලක්.
127
00:15:14,123 --> 00:15:17,167
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද, ජිගන්? ගොමොන් ද?
128
00:15:17,209 --> 00:15:19,670
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පවා ආවා.
129
00:15:20,546 --> 00:15:23,048
මචන්, උබට පේන්නේ දුකයි.
130
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
එය ඉවත් කළා!
131
00:15:25,801 --> 00:15:29,680
හරි, අපි අපිම එකතු වෙමු
සහ බ්රෙසන් දිනපොත ආපසු ගන්න!
132
00:15:29,722 --> 00:15:32,474
ඒ දේ විතරයි වෙන්නේ
ස්ථානය අපට කියන්න
133
00:15:32,516 --> 00:15:35,227
නිධානයක
පවතින්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන් කියලා.
134
00:15:36,061 --> 00:15:37,521
එය ඔබම කරන්න.
135
00:15:37,563 --> 00:15:40,566
ඔහ්, එන්න! කොච්චර සීතලද.
136
00:15:42,901 --> 00:15:44,653
ඉතින් එහෙම තමයි නේද?
137
00:15:44,695 --> 00:15:49,074
හොඳයි. මම සමහරක් සොයා ගන්නා විට පවා
පුදුම නිධානයක්, මම එය බෙදා නොගනිමි.
138
00:16:07,342 --> 00:16:08,719
කුමක් ද?!
139
00:16:08,761 --> 00:16:10,304
මොකක් ද වැරැද්ද?
140
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
නැත, මෙය සරලව විය නොහැක.
141
00:16:12,723 --> 00:16:15,225
මෙය විය යුතුය
බ්රෙසන් දිනපොතේ යතුර.
142
00:16:15,267 --> 00:16:16,894
මම ඇහුවා මොකක්ද අවුල කියලා.
143
00:16:16,935 --> 00:16:18,645
හොඳයි, ම්ම්...
144
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
අපි ගොඩක් සමීපයි, සර් ජෙරාඩ්!
145
00:16:22,274 --> 00:16:24,568
ඒ වචන මට පිළිකුලක්.
146
00:16:24,610 --> 00:16:26,361
ඒවා නැවත කිසිදා නොකියන්න!
147
00:16:26,403 --> 00:16:28,072
වැඩක් නැති මෝඩයෙක්.
148
00:16:57,976 --> 00:17:01,397
ඔබත්... හොරෙක්ද?
149
00:17:03,774 --> 00:17:05,526
මම ඔයාට කිව්වා.
150
00:17:05,567 --> 00:17:07,194
ඔබ එයට කැපවී නැත.
151
00:17:13,951 --> 00:17:15,786
ඔබ...
152
00:17:16,744 --> 00:17:19,164
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ඕව්!
153
00:17:19,665 --> 00:17:22,166
හොඳයි, මේ මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.
154
00:17:27,964 --> 00:17:30,843
වාව්, මේ සියල්ල දෙස බලන්න.
155
00:17:37,474 --> 00:17:38,809
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!
156
00:17:38,851 --> 00:17:41,145
ඔබත් නිධානය පසුපස හඹා යනවාද?
157
00:17:41,186 --> 00:17:43,814
නිධානයක්? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
158
00:17:48,694 --> 00:17:52,656
සූර්යග්රහණය. ඔබ දන්නවා, කවදා වගේ
සඳ සූර්යයා ආවරණය කරයිද?
159
00:17:55,492 --> 00:17:57,453
හේයි, මම දැක්කා ඔයාගේ ඇස් දිලිසෙනවා.
160
00:18:08,172 --> 00:18:11,050
- ඔබ මෙම නිබන්ධනය ලිව්වාද?
- හේයි!
161
00:18:11,133 --> 00:18:13,969
පුරාවිද්යාව, හාහ්? මම දකියි.
162
00:18:14,094 --> 00:18:16,138
එබැවින් එය ඔබගේ මූලික අවශ්යතාවයයි.
163
00:18:16,180 --> 00:18:19,016
ඒක හරි. මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
164
00:18:19,058 --> 00:18:23,395
සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය පුරාවිද්යාවයි
අතීතය ගැන සත්යය.
165
00:18:25,731 --> 00:18:29,526
බලන්න. මේ ඔබ සමඟ කතා කරන ආකාරයයි
අපිට කලින් ආපු මිනිස්සු.
166
00:18:39,870 --> 00:18:43,707
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ඔබ පුදුම වෙනවා
මේ සියලු දේ ගැන සොයා බැලුවා.
167
00:18:47,086 --> 00:18:50,381
ඒක වෙන්න ඇති මේකේ අනිත් භාගය.
168
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?
169
00:18:55,427 --> 00:18:57,471
මට එය මගේ සීයාගෙන් උරුම විය.
170
00:18:57,513 --> 00:18:59,306
ඉතින් එය සොරකම් කළාද?
171
00:18:59,348 --> 00:19:01,183
උපකල්පන කරන්න එපා!
172
00:19:01,225 --> 00:19:03,560
ඉතින්, මට කියන්න.
173
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
ඔබ මෙම යතුර දුටුවේ කොහෙන්ද?
174
00:19:05,562 --> 00:19:07,356
තත්පරයක් සන්සුන් වෙන්න...
175
00:19:07,398 --> 00:19:11,068
ම්ම්... මම මුලින්ම වෙනස් කරන්නද?
176
00:19:11,110 --> 00:19:12,403
හරි හරී?
177
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
හොරෙන් බැලීමක් නැත!
178
00:19:26,125 --> 00:19:28,794
අම්මෝ සීයා?
179
00:19:29,461 --> 00:19:31,880
ලුපින් මගේ ස්ථානයේ පෙනී සිටියේය.
180
00:19:31,922 --> 00:19:34,425
ඔහුට ඇත්තේ අප හා සමාන යතුරකි.
181
00:19:34,466 --> 00:19:37,553
මම හිතන්නේ... යතුරු දෙකක් තියෙනවා.
182
00:19:37,594 --> 00:19:40,431
එය පැහැදිලි කරයි.
183
00:19:40,806 --> 00:19:44,393
සවන් දෙන්න. මේක ඔයාගේ
අවසාන අවස්ථාව, Laetitia.
184
00:19:45,394 --> 00:19:49,773
ලුපින් මා වෙත ගෙන එන්න,
අනෙක් යතුර සමඟින්.
185
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
සිරාවටම?! මට ඕන නෑ
සොරෙකු සමඟ වැඩ කරන්න.
186
00:19:53,318 --> 00:19:55,195
එහෙමද?
187
00:19:55,237 --> 00:20:02,369
ඔබ සාර්ථක වුවහොත්, මම නැවත සලකා බලමි
අපට තිබූ විධිවිධානය.
188
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.
189
00:20:11,295 --> 00:20:13,964
මා සතුව ඇති තොරතුරු මම ඔබට දෙන්නම්.
190
00:20:14,006 --> 00:20:18,343
ඒ වෙනුවට, ඔබ මා සමඟ විසඳා ගැනීමට කටයුතු කරයි
බ්රෙසන් දිනපොතේ අභිරහස.
191
00:20:18,761 --> 00:20:22,139
ඇයි මම වැඩ කරන්න ඕනේ
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් එක්ක?
192
00:20:22,181 --> 00:20:23,390
අවස්ථාවක් නොවේ!
193
00:20:23,432 --> 00:20:27,519
ඒක හරිම නරකයි...' හේතුව
මා සතුව ඇති අනෙකුත් තොරතුරු මෙහි ඇත.
194
00:20:28,979 --> 00:20:33,317
මට ඒක ගන්න ඕන තරම් ක්රම තියෙනවා
ඔබෙන් තොරතුරු, ඔබ දන්නවා.
195
00:20:34,693 --> 00:20:37,321
ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
196
00:20:37,362 --> 00:20:39,865
"ලෝකයේ ලොකුම හොරා" මහත්තයෝ?
197
00:20:42,284 --> 00:20:44,453
එන්න අපි එකට වැඩ කරමු.
198
00:20:44,536 --> 00:20:46,955
බ්රෙසන් කළ ආකාරයටම!
199
00:20:46,997 --> 00:20:48,624
බ්රෙසන් කළේ කුමක්ද?
200
00:20:48,791 --> 00:20:52,336
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටි බව පැවසේ
ඔහුගේ කැණීම් සඳහා මුදල් ආධාර කළේය.
201
00:20:52,378 --> 00:20:54,004
ඔබ කියන්නේ හිට්ලර් ගැනද?
202
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
හාස්යජනක නොවන්න!
203
00:20:55,714 --> 00:20:58,759
බ්රෙසන් කියලා කියනවා
වැලැක්වීමට ජීවිතය කැප කළේය...
204
00:20:58,801 --> 00:21:00,677
නාසීන් සූර්යග්රහණය ලබා ගැනීමෙන්!
205
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
හරි, මට තේරෙනවා. මම දකියි.
206
00:21:05,557 --> 00:21:09,520
ඒත්... ඒත් එක්කම,
ඔහු සවිස්තරාත්මක ඉඟියක් ද ඉතිරි කළේය.
207
00:21:11,730 --> 00:21:14,358
බ්රෙස්සන් දිනපොත ස්වරූපයෙන්.
208
00:21:15,150 --> 00:21:17,444
ඔහු එසේ කළේ ඇයි කියා ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
209
00:21:18,529 --> 00:21:20,531
මට දැනගන්න ඕන.
210
00:21:20,572 --> 00:21:24,326
ඒ වගේම මට විසඳන්න ඕන
සූර්යග්රහණයේ අභිරහස!
211
00:21:24,368 --> 00:21:26,203
හරි, හොඳයි.
212
00:21:26,995 --> 00:21:29,498
මම දැනට ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නම්.
213
00:21:29,665 --> 00:21:31,041
ඇත්තටම?
214
00:21:31,083 --> 00:21:33,419
මට Jigen නැහැ
සහ කල්ලිය කෙසේ හෝ.
215
00:21:33,711 --> 00:21:37,506
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද
මඟ පෙන්වන්න, මිසී?
216
00:21:37,548 --> 00:21:38,924
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!
217
00:21:40,342 --> 00:21:42,219
ඔහ්, මාර්ගය වන විට ...
218
00:21:42,428 --> 00:21:43,679
එය Laetitia ය.
219
00:21:43,721 --> 00:21:46,849
මගේ නම. එය Laetitia ය.
220
00:21:50,102 --> 00:21:51,770
Laetitia?
221
00:22:07,619 --> 00:22:11,457
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
යතුර තිබෙන තැනට යනවාද?
222
00:22:12,791 --> 00:22:14,877
හරි, ස්ථිර ලිපිනයක් නෑ...
223
00:22:15,252 --> 00:22:20,215
නමුත් මේ සැපයුම් නැව බව මම දනිමි
සතියකට වරක් සම්බන්ධ කර ගනී.
224
00:22:20,257 --> 00:22:22,342
මට තාම ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
225
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Laetitia යනු අන්වර්ථ නාමයක් නේද?
226
00:22:24,762 --> 00:22:26,805
අන්වර්ථ නාමයක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
227
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
228
00:22:28,978 --> 00:22:31,626
ලතීටියා,
විවාහ සංවත්සරය
229
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
ඒ ඔයාගේ අම්මා නේද?
230
00:22:40,486 --> 00:22:42,988
Laetitia යනු ඔබේ මවගේ නමයි.
231
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
මගේ අම්මා ලැටිටියා.
ඒ වගේම මම Laetitia.
232
00:22:47,910 --> 00:22:51,830
ගැහැණු ළමයින්ට නම් තැබීම සම්ප්රදායකි
මගේ පවුලේ Laetitia උපත.
233
00:22:52,498 --> 00:22:55,000
හොඳයි, ඒක හරි කම්මැලියි.
234
00:22:58,670 --> 00:22:59,922
හොඳයි...
235
00:22:59,963 --> 00:23:04,593
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුණා
මම කුඩා කාලයේ අනතුරක්.
236
00:23:06,345 --> 00:23:09,139
ඉතින් ඒක මම විතරයි
ඡායාරූපයෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
237
00:23:19,983 --> 00:23:22,945
ඇත්තටම මෙහි තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?
238
00:23:58,063 --> 00:24:01,233
මම කිව්වා නේද?
ස්ථිර ලිපිනයක් නැත.
239
00:24:09,575 --> 00:24:14,747
අපි බ්රෙසන් දිනපොත අගුළු ඇරීමට සූදානම් වෙමු.
240
00:24:15,998 --> 00:24:19,710
අපට දැන් අවශ්ය වන්නේ අනෙක් යතුරයි.
241
00:24:22,087 --> 00:24:24,089
ඉතින් මේක තමයි තිබ්බ තැන.
242
00:24:29,928 --> 00:24:32,639
- ස්තූතියි.
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
243
00:24:35,601 --> 00:24:37,519
මෙය ඔබට පහසු විය යුතුයි නේද?
244
00:24:37,561 --> 00:24:40,898
ඔබ ප්රසිද්ධ මහා හොරා,
ලුපින් III, සියල්ලට පසු.
245
00:24:40,939 --> 00:24:42,775
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
246
00:24:43,776 --> 00:24:45,277
අපොයි.
247
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
- සාර්ථකයි!
- වාව්.
248
00:25:00,709 --> 00:25:05,047
අන්තිමට. සිහිනය
සීයාට තේරුම් ගත නොහැකි විය.
249
00:25:06,465 --> 00:25:07,883
මොකක් ද වැරැද්ද?
250
00:25:07,925 --> 00:25:10,469
කෙසේ හෝ එය මට නොස්ටැල්ජික් බවක් දැනේ.
251
00:25:10,761 --> 00:25:13,222
මම මේක කලින් අල්ලලා තියෙනවා වගේ.
252
00:25:13,263 --> 00:25:14,640
ලුපින්, අපි යා යුතුයි.
253
00:25:20,979 --> 00:25:24,316
අපිට බේරෙන්න බැරි වෙයි
මේ වගේ සීරුවෙන් ඉන්න කට්ටිය එක්ක.
254
00:25:30,155 --> 00:25:32,699
විකල්පයක් නැත. අපි එය මෙහි විවෘත කරමු.
255
00:25:48,006 --> 00:25:50,050
මට හිතුණා ඔයා කියලා
යතුරක් සාදන්න
256
00:25:50,092 --> 00:25:53,095
මේවා ඒකාබද්ධ කිරීමෙන්
මේ වගේ කෑලි දෙකක්.
257
00:25:53,137 --> 00:25:55,389
ඉතින් ඔයාගෙ හැටි එහෙම තමයි
ඒවා භාවිතා කිරීමට නියමිතය.
258
00:25:55,431 --> 00:25:58,308
නමුත් දිනපොත එසේ නොවනු ඇත
යතුර සමඟ පමණක් විවෘත කරන්න.
259
00:25:58,350 --> 00:25:59,810
ඔබට මුරපදයක් අවශ්ය වේ.
260
00:25:59,852 --> 00:26:01,145
මුරපදයක්?
261
00:26:01,186 --> 00:26:03,522
ඔබට මෙහි අකුරු කොටා ඇති බව පෙනේද?
262
00:26:03,939 --> 00:26:07,484
ඔබ යතුර භාවිතා කරන විට, ඔබ එය හරවන්න
මුරපදයේ සෑම අකුරකටම අනුපිළිවෙලින්.
263
00:26:07,526 --> 00:26:09,403
නැත්තම් මෙන්න බලන්න.
264
00:26:09,445 --> 00:26:12,448
මෙම කුකුළා කෑල්ලක් වනු ඇත
සක්රිය කර ඇති අතර මෙය පුපුරා යනු ඇත.
265
00:26:12,489 --> 00:26:16,702
අන්තර්ගතය සහ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
අගුළු ඇරීමට එය පුපුරවා හරිනු ඇත.
266
00:26:18,454 --> 00:26:22,207
බ්රෙසන් ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය යුතුය
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
267
00:26:22,750 --> 00:26:25,586
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වූයේ එය විවෘත කිරීමට යමෙකුටය.
268
00:26:25,627 --> 00:26:28,505
උදාහරණයක් ලෙස, දක්ෂ සේප්පුකරුවෙක්.
269
00:26:28,547 --> 00:26:30,841
ගුප්ත විශ්ලේෂණය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
270
00:26:30,883 --> 00:26:33,927
ආදරය කරන කෙනෙක්
සියල්ලටම වඩා නිධානය.
271
00:26:33,969 --> 00:26:36,221
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ ගැනද?
272
00:26:37,014 --> 00:26:42,061
දැන් අපි කොහොමද මේවා නැවත සකස් කරන්නේ
අර්ථවත් වචනයක් නිර්මාණය කිරීමට අකුරු?
273
00:26:43,187 --> 00:26:45,522
මුළු අකුරු පහක් ඇත.
274
00:26:45,564 --> 00:26:47,941
මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ද
මුරපදය යනු අකුරු 8 ක වචනයකි.
275
00:26:47,983 --> 00:26:49,318
මම දකියි.
276
00:26:49,359 --> 00:26:52,571
දැන් අපි එය කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුයි ...
277
00:26:56,742 --> 00:26:58,243
ඔහ්, ඉන්න!
278
00:27:02,915 --> 00:27:04,792
මොකක් ද වැරැද්ද?! සිදුවුයේ කුමක් ද?!
279
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
ඔබ කාල උපාංගය ක්රියා විරහිත කර ඇත.
280
00:27:06,418 --> 00:27:10,089
එහි පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය විනාඩියකින් පිපිරෙනු ඇත!
281
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම මුල සිටම
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,053
එහෙම දෙයක් තිබුණා කියලා!
283
00:27:16,095 --> 00:27:17,054
ෂීෂ්!
284
00:27:17,096 --> 00:27:18,847
සන්සුන් වෙන්න!
285
00:27:25,604 --> 00:27:28,399
අකුරු 8ක වචනයක්
එය A, E, I, L, T...
286
00:27:28,440 --> 00:27:29,525
කිසියම් අදහසක් තිබේද?
287
00:27:29,566 --> 00:27:32,778
එය කුමක් විය හැකිද?! ඔහ් නැහැ, ඒ මොකක්ද?!
288
00:27:33,112 --> 00:27:35,280
බ්රෙසන් සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති වචනයක්!
289
00:27:40,035 --> 00:27:41,787
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
290
00:27:42,579 --> 00:27:45,624
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. එය හැකි විය හැකිද?
291
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?
292
00:27:47,126 --> 00:27:49,420
විකල්පයක් නැත!
සූදුවක් ගන්න වෙනවා.
293
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
ඉන්න, ඔබට තේරෙනවාද?!
ඔබ සහතික විය යුතුයි!
294
00:27:51,797 --> 00:27:55,259
- ඔබ වැරදියි නම්, එය පුපුරා යනු ඇත!
- එය එක්කෝ පුපුරා යයි.
295
00:27:55,300 --> 00:27:57,136
අපි ඒකට යමු!
296
00:28:36,467 --> 00:28:37,634
වාව්.
297
00:28:38,844 --> 00:28:40,429
මම හරි.
298
00:28:40,471 --> 00:28:42,598
පුදුමයි! ඔබ පුදුමයි!
299
00:28:42,639 --> 00:28:44,391
ඉන්න, ඉතින් මුරපදය මොකක්ද?
300
00:28:44,433 --> 00:28:46,602
දැන් පැහැදිලි කරන්න ගොඩක් කල් යයි.
301
00:28:46,643 --> 00:28:49,313
පළමුව, අපි ඇතුළත දෙස බලමු.
302
00:28:52,608 --> 00:28:56,278
"ග්රහණය තෑග්ගක්
පුරාණ ශිෂ්ටාචාරයක සිට."
303
00:28:57,196 --> 00:29:00,157
ආකර්ෂණීයයි! ඔබට එය කියවිය හැකිද?
304
00:29:00,199 --> 00:29:02,201
එය පුරාණ හෙබ්රෙව් භාෂාවයි.
305
00:29:03,202 --> 00:29:05,079
ඔහු එවැනි පිටපතක් භාවිතා කළ කාරණය
306
00:29:05,120 --> 00:29:08,540
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ බ්රෙසන්ට අවශ්ය බවයි
පුරාවිද්යාඥයා මෙම දිනපොත කියවීමට.
307
00:29:09,208 --> 00:29:10,793
දැන් එය සිතියන් භාෂාවෙන් ලියා ඇත!
308
00:29:11,210 --> 00:29:14,546
"ඔබ සුදුසුකම් නොමැති නම්
මෙම තෑග්ග ලබා ගැනීමට...
309
00:29:15,339 --> 00:29:17,549
...එය තවත් වරක් මුද්රා තබන්න."
310
00:29:17,674 --> 00:29:19,051
තෑග්ගක්...
311
00:29:21,887 --> 00:29:25,974
මම එය දැන සිටියෙමි. සූර්යග්රහණය යනු අ
අසීමිත ශක්තිය සඳහා උත්පාදක යන්ත්රය!
312
00:29:26,350 --> 00:29:28,977
"Coudée," ඒක ප්රංශ.
එහි තේරුම "රියන" යන්නයි.
313
00:29:29,061 --> 00:29:33,649
රියනක් යනු මීටර් 0.444 කි.
ඒකෙන් ගුණ කරන්න... එතකොට ඔයාට 39,960 ලැබෙනවා.
314
00:29:33,690 --> 00:29:36,193
- ඉතින් එය කිලෝමීටර 40 ක් පමණ වේ.
- සහ මේ "දෙවියන්ගේ නගරය"?
315
00:29:36,235 --> 00:29:39,696
මේ චිත්රය බැලුවම කියන්න බැරිද?
මෙක්සිකෝවේ Teotihuacan!
316
00:29:39,738 --> 00:29:41,907
ඔයා හරි පුදුමයි.
317
00:29:42,324 --> 00:29:45,702
මම ඔයාට කිව්වා. මෙය මගේ අධ්යයන ක්ෂේත්රයයි.
318
00:29:48,497 --> 00:29:51,208
මේ පාර ලියලා තියෙන්නේ Akkadian භාෂාවෙන්.
319
00:29:51,250 --> 00:29:53,711
"ග්රහණයට පැමිණීම සඳහා..."
320
00:29:53,752 --> 00:29:55,546
මම හිතන්නේ අත්හදා බැලීම් තුනක් තියෙනවා!
321
00:29:55,587 --> 00:29:58,590
කෙසේ වෙතත්, මෙය ඔබට පවසන බව පෙනේ
ඒවා හරහා යන්නේ කෙසේද ...
322
00:29:59,174 --> 00:30:01,885
මට පේනවා, ඉතින් ඒක ආරක්ෂා වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
323
00:30:07,266 --> 00:30:08,350
ඔහ්?
324
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
මේකේ තේරුම මොකක්ද ලැටිටියා?
325
00:30:12,271 --> 00:30:14,440
මට සමාවෙන්න, ලුපින්.
326
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
සමාව ඉල්ලීමට කල් වැඩි විය හැක...
327
00:30:17,443 --> 00:30:18,944
...මිස්.
328
00:30:22,948 --> 00:30:26,785
මම ඔයාට කිව්වා, හොරකම නෙවෙයි
ඔබ අකමැත්තෙන් කරන දෙයක්.
329
00:30:26,952 --> 00:30:29,538
ඇයි කට්ටිය දැනටමත් එලියට එන්නෙ නැත්තෙ?
330
00:30:29,580 --> 00:30:31,290
නැත්නම් මම ඔබ වෙත යා යුතුද?
331
00:30:36,754 --> 00:30:40,174
ඉතින් ඔබ දන්නවා අපි මෙහි සිටි බව, ලුපින් III.
332
00:30:40,215 --> 00:30:43,135
හොඳයි, මෙය එකම මාර්ගය විය
මට මෙහි පැමිණීමට.
333
00:30:43,218 --> 00:30:46,221
නමුත් දැන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
334
00:30:46,263 --> 00:30:50,309
මෙම තත්ත්වය තුළ,
ඔබ සෑහෙන්න අවාසි සහගතයි.
335
00:30:50,893 --> 00:30:53,103
මම හිතනවා මම මෙතනට යටත් වෙයි කියලා.
336
00:30:53,937 --> 00:30:55,939
- හාන්ස්!
- ඔව්, සර්!
337
00:31:00,152 --> 00:31:03,280
ඔබට අවශ්ය වූයේ මෙයයි,
හරි, ලැම්බට් සීයා?
338
00:31:05,324 --> 00:31:08,494
ඔහ්. සීයා නේද?
339
00:31:09,453 --> 00:31:11,288
නියම වැඩක්, Laetitia.
340
00:31:11,330 --> 00:31:14,792
ඔයාලට පුළුවන් වෙයිද යාලුවනේ
ඉතිරිය ඔබම විසඳා ගන්නද?
341
00:31:14,833 --> 00:31:17,836
ඔබ එහි සිරවී සිටියා
දිගු කාලයක් සඳහා ඇතුල් වීම.
342
00:31:18,253 --> 00:31:24,760
ඒ නිසා ඔච්චර කුහක වෙන්න එපා
ඔබ ප්රහේලිකා වලට දක්ෂයි.
343
00:31:24,885 --> 00:31:27,971
කෙනෙක්ගෙන් ලොකු කතා
එය තනිවම විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.
344
00:31:28,013 --> 00:31:29,139
ඔබ මට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
345
00:31:29,181 --> 00:31:35,604
මම වරක් ආරම්භක සාමාජිකයෙකු ලෙස තේරී පත් විය
කීර්තිමත් පර්යේෂණ ආයතනයක!
346
00:31:35,646 --> 00:31:38,982
අපොයි! දැන් ඔබ පුරසාරම් දොඩනවා
ඔබේ අතීත ජයග්රහණ ගැන?
347
00:31:39,024 --> 00:31:43,278
ඉතින්, එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
එය කුමන පර්යේෂණ ආයතනයක්ද?
348
00:31:46,782 --> 00:31:49,201
ඔහ්, අහ්නෙනර්බේ, හාහ්?
349
00:31:49,785 --> 00:31:51,495
Ahnenerbe?
350
00:31:51,537 --> 00:31:54,289
සහ ඔබ කුමක් කරන්නද
සූර්යග්රහණය ලබා ගැනීමෙන් පසුව?
351
00:31:54,331 --> 00:31:56,583
කට වහපන්! කට වහපන්! කට වහපන්!
352
00:31:56,625 --> 00:31:59,169
අපට තවදුරටත් ඔබව අවශ්ය නැත.
353
00:31:59,211 --> 00:32:00,504
හාන්ස්!
354
00:32:00,546 --> 00:32:02,506
මේ පොඩි පොඩි හොරා අරන් යන්න!
355
00:32:02,548 --> 00:32:04,174
ඔව්, සර්!
356
00:32:24,153 --> 00:32:26,530
ඔබ ලුපින් සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
357
00:32:27,823 --> 00:32:31,493
මට කියන්න එපා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔහුට බැඳෙන්න.
358
00:32:32,077 --> 00:32:33,620
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
359
00:32:33,662 --> 00:32:36,707
මොනා උනත් ඌ හොරෙක්.
360
00:32:42,046 --> 00:32:44,923
කොහොම හරි... මට කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන ඔබට.
361
00:32:49,011 --> 00:32:50,763
එය කුමක් ද?
362
00:32:51,221 --> 00:32:53,891
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ හරියටම කළා.
363
00:32:54,933 --> 00:32:59,354
මෙය පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි
මට එහෙම දෙයක් කරන්න වෙනවා නේද?
364
00:32:59,730 --> 00:33:03,901
ඔබ සැලැස්ම ඉටු කරනු ඇත
අපි කතා කළා නේද?
365
00:33:05,110 --> 00:33:07,696
බොස්ටන් විශ්ව විද්යාලය සම්බන්ධයෙන්, හරිද?
366
00:33:08,697 --> 00:33:12,201
එය හොඳම පුරාවිද්යාවෙන් එකකි
ලෝකයේ ආයතන.
367
00:33:12,242 --> 00:33:15,954
- ඔබ කැමති ...
- නමුත් මට මගේ හැකියාවන් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි!
368
00:33:16,205 --> 00:33:20,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එකඟ වී ඇත
මට එයාලගේ විභාගයට යන්න දෙන්න කියලා.
369
00:33:21,877 --> 00:33:25,255
මේ විකාරයෙන් නවත්වන්න!
ඔබ මගේ පිටුපසට යන්නේ කෙසේද!
370
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
අමතක වුනාද
371
00:33:26,632 --> 00:33:29,093
මම ඔයාව අරන් ගියා කියලා
කාලකණ්ණි අනාථ බව
372
00:33:29,134 --> 00:33:31,387
සහ මේ දක්වා ඔබව ඇති දැඩි කළාද?!
373
00:33:31,428 --> 00:33:33,806
- ඔබ කළගුණ නොදත් පිස්සෙක්!
- මට කණගාටුයි!
374
00:33:34,598 --> 00:33:38,644
මම දන්නවා මට ස්තුති කරන්න බැහැ
ඔබ ඒ සඳහා ප්රමාණවත්.
375
00:33:38,936 --> 00:33:43,482
නමුත් මම සොරකම් කිරීමට හෝ කැමති නැත
තවත් ජනතාව රවට්ටන්න!
376
00:33:44,650 --> 00:33:48,028
මම ඉගෙනීමට කැමතියි
පුරාවිද්යාව දැඩි ලෙස.
377
00:33:48,070 --> 00:33:51,448
මට කෙනෙක් වෙන්න ඕන
බ්රෙසන් වැනි පුරාවිද්යාඥයෙක්!
378
00:33:58,789 --> 00:34:02,751
ඔබ ඇත්තටම වැඩී ඇත.
379
00:34:04,628 --> 00:34:09,007
මෙය සිදු කළ පසු, යන්න
බොස්ටන් විශ්ව විද්යාලය හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
380
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
381
00:34:13,679 --> 00:34:15,931
ස්තූතියි, සීයා!
382
00:34:18,350 --> 00:34:19,935
ඔව්!
383
00:34:25,983 --> 00:34:29,902
ඔබ ඇගේ දක්ෂතාවයට බිය වේ.
384
00:34:29,945 --> 00:34:31,822
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
385
00:34:32,864 --> 00:34:35,826
මෙම රචනය පෙනේ
අපි ගොඩක් වර්ණනා කළා කියලා
386
00:34:35,868 --> 00:34:39,121
සම්පූර්ණයෙන්ම සොරකම් කර ඇත
ඇගේ නිබන්ධනයෙන්.
387
00:34:40,496 --> 00:34:43,500
දක්ෂතාවය පරම්පරාගතයි නේද?
388
00:34:45,335 --> 00:34:49,715
ඔබම විය යුතු නොවේද
ඇයට කෘතඥ වෙනවාද මහාචාර්යතුමනි?
389
00:34:56,554 --> 00:34:58,515
ඒ හැම එකක්ම අන්තිම...
390
00:34:58,557 --> 00:35:01,226
ඔවුන් මට සමච්චල් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
391
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
ඔහ්, ෆුජිකෝ!
392
00:35:28,295 --> 00:35:30,214
හිතුවේ නෑ මම ඔයාව මෙතනට දුවයි කියලා.
393
00:35:30,255 --> 00:35:31,507
ලුපින්!
394
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
කර්මය ලැබුනා වගේ
ඔබ මාව පාවා දුන් නිසා.
395
00:35:34,510 --> 00:35:35,803
කට වහගෙන ඉන්න!
396
00:35:35,844 --> 00:35:38,764
හේයි, කතා නෑ! පහලින් තියන්න.
397
00:35:40,724 --> 00:35:43,560
මගේ, අද අපිට කඩවසම් ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.
398
00:35:43,936 --> 00:35:47,356
තව ටිකක් ළං වෙන්නේ නැද්ද?
399
00:35:52,027 --> 00:35:55,364
හොඳයි, හොඳයි. ඔයා පොඩි චූටි පැටියෙක් නේද.
400
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
සිනිඳුයි.
401
00:36:02,413 --> 00:36:05,749
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.
402
00:36:06,792 --> 00:36:09,962
ඔයා මාව දාලා යනවද?
ඔච්චර සීතල වෙන්න එපා.
403
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
මෙතන.
404
00:36:20,556 --> 00:36:21,974
වාසනාව.
405
00:36:25,728 --> 00:36:29,148
ඇයට එය ළං කළ නොහැකිද?
406
00:36:45,998 --> 00:36:47,499
මෙන්න ඇය!
407
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
ගුවන් යානයට ස්තූතියි!
408
00:37:08,812 --> 00:37:11,148
අපි සර් ජෙරාඩ්ට මොනවද කියන්න යන්නේ?
409
00:37:11,940 --> 00:37:14,651
ඔබ නිදාගෙන සිටි බව ඔහුට පැවසිය හැකිය.
410
00:37:16,111 --> 00:37:18,155
කරුණාකර මෙය බලන්න.
411
00:37:18,197 --> 00:37:20,365
එය මා අනාවැකි කී පරිදිම ය.
412
00:37:20,991 --> 00:37:23,994
සූර්යග්රහණය ආයුධයකි
අතිවිශාල බලයක් ඇති බව.
413
00:37:24,036 --> 00:37:27,664
එය ක්රියාත්මක කරන ආකාරය පවා එහි සඳහන් වේ.
414
00:37:28,665 --> 00:37:30,709
නරක නැහැ, ලැම්බට්.
415
00:37:36,715 --> 00:37:42,262
ඔහ්, ඔහු කොපමණ සතුටු වේවිද?
ඔහු සූර්යග්රහණය අතට ගනී.
416
00:37:42,304 --> 00:37:43,889
"ඔහු"?
417
00:37:44,723 --> 00:37:49,728
එය විය හැකිද? Der Führer... ජීවතුන් අතරද?
418
00:37:50,396 --> 00:37:53,690
ඔබ සමහරවිට අසා ඇති
ඩර් ෆියුරර් කියන කටකතාව
419
00:37:53,732 --> 00:37:57,903
දකුණු ඇමරිකාවට පලා ගියේය
ඒ දෛවෝපගත දවස බර්ලිනය වැටෙන විට.
420
00:37:58,821 --> 00:38:01,740
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මට විශ්වාසයි.
421
00:38:02,408 --> 00:38:04,701
මෙය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියයි.
422
00:38:05,536 --> 00:38:07,121
ඇදහිය නොහැකියි!
423
00:38:07,162 --> 00:38:10,999
ඒ පින්තූරය විය
මෑතකදී බ්රසීලයේදී ගන්නා ලදී.
424
00:38:11,041 --> 00:38:13,460
Der Führer සහ Eclipse.
425
00:38:13,585 --> 00:38:18,716
දෙන්නට පුලුවන් උනා
සමහර විට තුන්වන රයික් පුනර්ජීවනය කරන්න!
426
00:38:18,757 --> 00:38:22,845
මෝඩයා. පුනර්ජීවනය ස්ථිරයි.
427
00:38:34,064 --> 00:38:36,233
- Laetitia!
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සවන් දෙනවාද?
428
00:38:37,568 --> 00:38:39,611
ඔබ කොපමණ කාලයක් සවන් දෙනවාද?!
429
00:38:40,571 --> 00:38:42,364
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
430
00:38:43,115 --> 00:38:47,703
සූර්යග්රහණය විය හැකි බව ඔබ දැන සිටියා
මුල සිටම ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළාද?
431
00:38:49,913 --> 00:38:55,127
"ඔබ ලැබීමට නුසුදුසු නම්
මේ තෑග්ග නැවත වරක් මුද්රා කරන්න."
432
00:38:56,045 --> 00:38:59,131
"එය මුද්රා තැබීමේ ක්රමය
පහත ලියා ඇත."
433
00:39:00,132 --> 00:39:01,300
Ahnenerbe...
434
00:39:04,303 --> 00:39:09,433
මම ඒක හොයලා බලලා තමයි දැනගත්තේ
එය නාසි පර්යේෂණ ආයතනයකි.
435
00:39:11,727 --> 00:39:14,313
ඔබ මිනිසුන් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
436
00:39:20,819 --> 00:39:22,362
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
437
00:39:22,404 --> 00:39:24,323
අපිරිසිදු වැඩ ඔබම කරන්න.
438
00:39:24,740 --> 00:39:26,450
ඒ අහිංසක යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම...
439
00:39:26,992 --> 00:39:28,994
ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කළේ වැරදියි.
440
00:39:29,953 --> 00:39:33,290
අපි ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, ඇය අවසානයේ ඇය වනු ඇත
අපේ සැලැස්මට බාධා කරන්න.
441
00:39:33,332 --> 00:39:35,000
තේරුනාද?
442
00:39:36,794 --> 00:39:41,006
ඩර් ෆියුරර්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය නම්
ඇත්ත, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් Lambert.
443
00:39:42,966 --> 00:39:44,760
නැත්නම් ඔබට එය කළ නොහැකිද, ලැම්බට්?!
444
00:39:45,386 --> 00:39:48,514
මේ ගැහැණු ළමයා තවමත් අපට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය!
445
00:39:48,555 --> 00:39:51,517
ඔබ කෙතරම් නිෂ්ඵලද?
446
00:39:52,518 --> 00:39:53,852
W-ඉන්න!
447
00:39:55,979 --> 00:39:57,481
මෝඩයෝ!
448
00:40:07,157 --> 00:40:11,703
ඔබට කතා කරන්නේ මෙහෙමයි
අපට පෙර පැමිණි මිනිසුන්.
449
00:40:18,210 --> 00:40:20,295
මම වැටෙනවාද?
450
00:40:23,132 --> 00:40:25,008
මම ඇත්තටම වැටෙනවාද?!
451
00:40:25,050 --> 00:40:29,346
පැරෂුටය! පැරෂුටය! පැරෂුටය!
පැරෂුටය! පැරෂුටය!
452
00:40:29,388 --> 00:40:32,808
හේයි, මිසී!
විහිලුව මෙතනට වැටෙනවා.
453
00:40:32,850 --> 00:40:33,851
ලුපින්!
454
00:40:33,892 --> 00:40:38,188
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
ඒත් මම හිතන්නේ නැතුව එලියට පැන්නා.
455
00:40:38,230 --> 00:40:40,149
ඇයි ඔබ එසේ කරන්නේ?!
456
00:40:41,191 --> 00:40:43,902
එන්න, ලුපින්! මාව බේරගන්න!
457
00:40:46,572 --> 00:40:48,031
ලුපින්!
458
00:40:55,414 --> 00:40:58,584
හේයි!
459
00:41:02,421 --> 00:41:05,549
මම දන්නවා මට හැමදාම පුළුවන් කියලා
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න, ෆුජිකෝ!
460
00:41:05,591 --> 00:41:08,093
එය ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
461
00:41:08,218 --> 00:41:10,888
සමහර විට මට මගේ ශරීරයෙන් ඔබට ගෙවිය හැකිද?
462
00:41:10,929 --> 00:41:12,598
හොඳ දුකක්...
463
00:41:14,433 --> 00:41:16,935
ඔහ්, මම ඔබව අමනාප කළාද?
464
00:41:24,401 --> 00:41:26,111
එතරම් නොපසුබට!
465
00:41:34,620 --> 00:41:37,414
තදින් ඉන්න! ඒවා නැතිවෙන්න කාලයයි.
466
00:41:37,956 --> 00:41:39,708
අපට පහසුවෙන් යන්න!
467
00:41:48,050 --> 00:41:49,385
Laetitia!
468
00:41:52,471 --> 00:41:53,972
නියමයි!
469
00:42:10,948 --> 00:42:12,783
මිසී! පනින්න!
470
00:42:15,994 --> 00:42:18,122
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
471
00:42:19,498 --> 00:42:20,666
කුමක් ද?
472
00:42:24,420 --> 00:42:25,504
ඔන්න මම යනවා!
473
00:42:25,546 --> 00:42:27,423
කුමක් ද?!
474
00:42:28,924 --> 00:42:31,385
ජිගන්, ඔබට කොහොමද?!
475
00:42:31,427 --> 00:42:34,638
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? මගේ දෑත් පිරී තිබුණි!
476
00:42:42,521 --> 00:42:44,481
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
477
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
එතනට යනවා.
478
00:43:01,123 --> 00:43:04,835
ඔව්. මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
479
00:43:06,503 --> 00:43:09,965
Fujiko අපිට කිව්වා ඔයා කියලා
බ්රෙසන් දිනපොත අගුළු ඇරලා.
480
00:43:10,007 --> 00:43:12,509
ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටියා
ඒ සියල්ල ඔබම තබා ගැනීම!
481
00:43:12,551 --> 00:43:14,386
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
482
00:43:16,055 --> 00:43:19,558
ෂීෂ්. ඔබ පමණක් එන්න
එහි මුදල් ඇති විට.
483
00:43:20,184 --> 00:43:23,270
අපි මොකද කරන්නේ?
සූර්යග්රහණය මුදා හැරීමට යයි!
484
00:43:23,312 --> 00:43:26,690
- ලුපින්!
- තත්පරයක් ඉන්න. මට හිතන්න දෙන්න.
485
00:43:39,369 --> 00:43:41,997
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
තේරීම හැර ඔහු ඇමතීම.
486
00:43:42,081 --> 00:43:44,458
ලුපින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
487
00:43:44,500 --> 00:43:47,586
එන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක මා වෙනුවෙන්.
488
00:43:56,845 --> 00:43:58,430
ආයුබෝවන්?
489
00:44:00,349 --> 00:44:02,309
ලුපින්!
490
00:44:02,351 --> 00:44:05,437
ඉතින් ඔබ අවසානයේ
ඔබම හැරවීමට තීරණය කළා!
491
00:44:07,064 --> 00:44:10,734
ඔබ කොතරම් ප්රශංසනීයද
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.
492
00:44:10,776 --> 00:44:13,612
මම ඔබව දැන්ම අත්අඩංගුවට ගන්නම්, ඒ නිසා නවතින්න!
493
00:44:25,916 --> 00:44:27,960
මේ මොන මගුලක්ද?
494
00:44:28,293 --> 00:44:29,712
ලුපින්!
495
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
අපොයි! ඔහු එය දැනටමත් දැක තිබේද?
496
00:44:31,797 --> 00:44:33,799
ලුපින්!
497
00:44:34,133 --> 00:44:36,135
ඉන්න, ලුපින්!
498
00:44:38,637 --> 00:44:41,473
ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු, පොප්ස්!
499
00:44:42,474 --> 00:44:44,101
- පරීක්ෂක!
500
00:44:44,143 --> 00:44:45,436
- පනින්න!
501
00:44:52,109 --> 00:44:54,069
ලුපින්!
502
00:44:54,987 --> 00:44:57,364
පැරණි ටයිමර් සඳහා නරක නැත!
503
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?!
504
00:45:08,000 --> 00:45:10,127
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා මම දන්නවා.
505
00:45:10,169 --> 00:45:15,340
හොඳයි, ඉන්ටර්පෝල් එකත් තියාගෙන ඉන්නවා
Ahnenerbe ගේ ක්රියාකාරකම් කෙරෙහි ඇසක්.
506
00:45:15,924 --> 00:45:20,679
අපි විශේෂ කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවා තිබෙනවා
නාසීන්ගේ පුනර්ජීවනයට එරෙහිව සටන් කරන්න.
507
00:45:21,305 --> 00:45:24,892
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කිව්වේ කියලා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්යජනකයි.
508
00:45:24,933 --> 00:45:29,646
ඒ කට්ටිය ළඟයි
ඇදහිය නොහැකි ආයුධයක් ලබා ගන්න.
509
00:45:29,688 --> 00:45:32,691
ඒ නිසා දැනට සටන් විරාමයක් තියමු.
510
00:45:41,658 --> 00:45:44,203
හේයි, මෙන්න! මෙතන!
511
00:45:45,329 --> 00:45:47,498
කවදාවත්! මම කවදාවත් ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ!
512
00:45:47,539 --> 00:45:49,208
කරුණාකර!
513
00:45:49,500 --> 00:45:51,210
අපව විශ්වාස කරන්න.
514
00:45:55,047 --> 00:45:57,174
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ!
515
00:45:59,343 --> 00:46:01,303
බරපතල ලෙස?
516
00:46:09,812 --> 00:46:12,189
ඉක්මනින් ඉන්ධන පිරවීම සම්පූර්ණ කරන්න!
517
00:46:12,231 --> 00:46:13,232
ඔව්, සර්!
518
00:46:14,483 --> 00:46:16,485
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
519
00:46:23,492 --> 00:46:27,413
මම නොදැනුවත්වම Ahnenerbe ට උදව් කළා.
520
00:46:28,080 --> 00:46:29,915
මමත් හොරෙක් වෙලා.
521
00:46:31,542 --> 00:46:34,712
ඇයි සීයා එහෙම කළේ?
522
00:46:34,753 --> 00:46:38,424
ඔහු ඔබේ සැබෑ සීයා නොවේ.
523
00:46:40,509 --> 00:46:42,219
මෝඩ වෙන්න එපා.
524
00:46:42,261 --> 00:46:43,929
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
525
00:46:45,723 --> 00:46:48,892
ඔබ විසින් හදා වඩා ගන්නා ලදී
ඔබ කුඩා කාලයේ ලැම්බර්ට්.
526
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
ඇයි දන්නවද?
527
00:46:50,394 --> 00:46:53,772
හොඳයි, ඒ නිසා
ඔහු මගේ එකම ලේ නෑයා.
528
00:46:53,939 --> 00:46:56,984
ඔබ යතුරේ නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා විය,
529
00:46:57,025 --> 00:47:00,070
සහ හැකියාවක් තිබුණා
ඔබ මුරපදය දැන සිටියා.
530
00:47:02,740 --> 00:47:06,702
ලැම්බට් ඔයාව හදා ගත්තා
ළමා නිවාසයේ සිට,
531
00:47:06,744 --> 00:47:11,290
සහ කීකරු කෙනෙකු ලෙස ඔබව ඇති දැඩි කළේය
අණ මත ඔහු වෙනුවෙන් සොරකම් කරන සහකාර.
532
00:47:12,124 --> 00:47:15,419
ඒක විකාරයක්. ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
533
00:47:17,963 --> 00:47:19,923
එය ඔබේ නම විය.
534
00:47:20,632 --> 00:47:22,968
L-A-E-T-I-T-I-A.
535
00:47:23,427 --> 00:47:26,263
අකුරු 8ක වචනයක්
විවිධ අකුරු 5 කින්.
536
00:47:26,638 --> 00:47:31,393
"Laetitia."
මුරපදය ඔබේ නම විය.
537
00:47:32,603 --> 00:47:35,147
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?
538
00:47:37,316 --> 00:47:40,944
ඔබේ සැබෑ සීයා බ්රෙසන් ය.
539
00:47:46,492 --> 00:47:48,786
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නේද?
540
00:47:48,827 --> 00:47:53,832
හොඳයි, ඇයි නම
ඔබට මුරපදය උරුම වූ බව?
541
00:47:54,458 --> 00:47:58,462
කාරණය නම්, බ්රෙසන් දිනපොතයි
ඔබගේ නම භාවිතයෙන් අගුලු හරින ලදී.
542
00:47:59,755 --> 00:48:00,714
නමුත්...
543
00:48:00,756 --> 00:48:04,843
ඊට අමතරව, ඔබේ ශක්තිමත්
පුරාවිද්යාව සඳහා ඇති ආශාව සාක්ෂියකි.
544
00:48:05,260 --> 00:48:08,055
ඔබට එය අඩංගු විය නොහැක,
ඔබට අවශ්ය වුවද.
545
00:48:08,097 --> 00:48:10,849
නිකම්ම හැදෙනවා නේද?
546
00:48:12,101 --> 00:48:15,354
මමත් එහෙමයි. ඒක අපේ ලේවල තියෙනවා.
547
00:48:18,357 --> 00:48:23,654
ඔබ කතා කරන ආකාරය මෙයයි
අපට පෙර පැමිණි මිනිසුන්.
548
00:48:28,534 --> 00:48:30,202
ඒක ඇත්තක්ද?
549
00:48:31,203 --> 00:48:35,165
මට එය විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
550
00:48:35,207 --> 00:48:37,960
ඔව්. මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
551
00:48:38,627 --> 00:48:40,671
අපි පැනලා යනකොට මම මේක ගත්තා.
552
00:48:40,713 --> 00:48:43,173
සියල්ලට පසු, එය නිවැරදිව ඔබට අයත් වේ.
553
00:48:54,518 --> 00:48:59,314
මට බෑ... මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
554
00:49:06,905 --> 00:49:10,159
ඒක ඇත්ත නම් ඉතින්
මම භයානක දෙයක් කළා!
555
00:49:10,200 --> 00:49:14,913
මොකද මම ගොඩක් මෝඩයි,
Bresson දිනපොත දැන් ඔවුන් අතේ.
556
00:49:18,876 --> 00:49:23,672
අපොයි, මේ මොකක්ද?
ඒක මෙතනට ආවේ කොහොමද?
557
00:49:25,591 --> 00:49:28,343
අපි පැමිණෙන්නෙමු
පැය දෙකකින් පමණ Teotihuacan.
558
00:49:29,261 --> 00:49:31,096
අර අවජාතකයා!
559
00:49:38,604 --> 00:49:40,689
ගේම් එක තවම ඉවර නෑ.
560
00:49:46,445 --> 00:49:52,743
ඒත් ඇයි මහාචාර්ය බ්රෙසන් එහෙම නොකළේ...
er, මම අදහස් කළේ මගේ සැබෑ සීයා
561
00:49:52,785 --> 00:49:55,621
සූර්යග්රහණයම විනාශ කරන්නද?
562
00:49:57,581 --> 00:50:00,542
මම හිතන්නේ ඔහුට මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය
563
00:50:00,709 --> 00:50:02,628
කවදා හරි ඒකට වටිනවා.
564
00:50:03,295 --> 00:50:05,964
මොනතරම් බලාපොරොත්තු රහිත ආදර හැඟීමක්ද!
565
00:50:06,799 --> 00:50:11,804
ලුපින්, ඔබ ආදරවන්තයෙක් විය යුතුයි
ඒක පුරාවිද්යාඥයෙක් විදියට කරන්න.
566
00:50:13,263 --> 00:50:15,724
ඒකත් හොරෙක් කරන්න.
567
00:50:22,981 --> 00:50:25,859
කොහොම හරි ඒක මට නොස්ටැල්ජික් වගේ දැනෙනවා.
568
00:50:25,901 --> 00:50:28,654
මම මේක කලින් අල්ලලා තියෙනවා වගේ.
569
00:50:30,656 --> 00:50:32,616
මගේ ශරීරය දැනටමත් දැන සිටියේය.
570
00:50:34,076 --> 00:50:35,828
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
571
00:50:36,161 --> 00:50:40,624
එය මොනතරම් බොරු ප්රකාශයක්ද?
ඔහු දිනපොත විසඳීමට අසමත් විය!
572
00:50:40,833 --> 00:50:45,796
ලුපින් අයි තමයි නිර්මාණය කළේ
යාන්ත්රණය! මගේ සීයා!
573
00:50:47,923 --> 00:50:52,803
මෙම Lupinus මල් සම්බන්ධ වේ
මගේ පවුලේ නම ලුපින් සමඟ.
574
00:50:53,345 --> 00:50:57,099
ඒ කියන්නේ
මහාචාර්ය බ්රෙසන්ගේ සහකරු වූයේ...
575
00:50:58,517 --> 00:51:01,854
ලුපින්! Laetitia! අපි යමු!
576
00:51:04,440 --> 00:51:08,110
අපි දෙන්නට මුණ ගැහෙන්න තිබුණා
ඔවුන්ගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය!
577
00:51:08,152 --> 00:51:11,196
එවිට අපට ඔවුන්ව පහත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!
578
00:51:20,016 --> 00:51:23,086
මෙක්සිකෝවේ ටියෝටිහුකාන් සිට කිලෝමීටර් 40 ක් උතුරින්
579
00:51:36,221 --> 00:51:42,144
මෙම සංකේතය! වරදක් නැහැ.
මේ තියෙන්නේ Eclipse site එක!
580
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
හාන්ස්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
581
00:52:18,722 --> 00:52:21,433
ඔයා මේ පැත්තට ආවා
බය වෙන්න විතරද?
582
00:52:33,946 --> 00:52:37,116
ආහ්! උදව් m-...!
583
00:52:46,375 --> 00:52:51,422
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
Bresson දිනපොත නොමැතිව සමත් වන්න.
584
00:52:51,463 --> 00:52:54,133
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ලැම්බට්?
585
00:52:56,176 --> 00:53:02,141
දිනපොත අවසානයේ අගුළු හැරියේය
පිටතට මාරු කළ යුතුය. මොනතරම් නින්දාවක්ද!
586
00:53:02,808 --> 00:53:06,770
නමුත්, අපි සූර්යග්රහණයට ඉතා ආසන්නයි!
587
00:53:06,812 --> 00:53:08,731
දැන් සිදු වූ දේ ඔබ දැක ඇත!
588
00:53:08,897 --> 00:53:11,316
ඔබ බරපතල ලෙස සිතන්නේ අපට කළමනාකරණය කළ හැකි බවයි
589
00:53:11,442 --> 00:53:14,153
එය සියලු ආකාරයෙන් කිරීමට
දිනපොත නොමැතිව?
590
00:53:15,154 --> 00:53:18,157
එතකොට ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?!
591
00:53:20,284 --> 00:53:21,702
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
592
00:53:21,744 --> 00:53:24,621
ඔවුන් අද්දර ඉන්නේ
වැටීමක් තිබීම.
593
00:53:24,663 --> 00:53:30,169
ඔවුන් ආපසු Swordfish වෙත ගමන් කරයි
දිනපොත සෙවීමට බිඳවැටීමේ අඩවිය.
594
00:53:30,753 --> 00:53:33,130
ඔවුන් ටික වේලාවකට ආපසු නොඑනු ඇත.
595
00:53:33,672 --> 00:53:36,175
ඒකයි මම බලාගෙන හිටියේ.
596
00:53:42,681 --> 00:53:47,019
අපොයි, මේක තමයි Eclipse site එක...
597
00:53:50,981 --> 00:53:54,193
ඉතින් මෙහෙම වුණොත් වෙන්නේ මෙහෙමයි
ඔබ අන්ධ ලෙස ඉදිරියට ඔබන්න.
598
00:53:59,364 --> 00:54:00,699
පළමු නඩු විභාගය.
599
00:54:01,241 --> 00:54:03,660
එහි ඇති භාෂාව
මෙම පාඨය ලියා ඇත
600
00:54:03,702 --> 00:54:05,829
එය ජය ගැනීම සඳහා ඉඟියක් සපයයි.
601
00:54:05,954 --> 00:54:07,456
එය කුමන භාෂාවක්ද?
602
00:54:07,498 --> 00:54:11,752
අක්කාඩියානු. හම්මුරාබි සංග්රහය වේ
Akkadian භාෂාවෙන් ලියා ඇති ප්රසිද්ධ...
603
00:54:11,794 --> 00:54:14,880
"ඇසට ඇසක්" කියන එක.
604
00:54:17,716 --> 00:54:19,551
මොකක්ද අවුල, ගොමොන්?
605
00:54:20,135 --> 00:54:22,554
ඒ ඇස් දිහා බලන්න.
606
00:54:26,809 --> 00:54:29,853
ඇහිබැම එක පැත්තකින් නැතිවෙලා!
607
00:54:32,648 --> 00:54:37,861
ඒ කියන්නේ මෙයින් එකක්
ඇහිබැමි එහි ගැළපිය යුතුය!
608
00:54:38,904 --> 00:54:41,240
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
609
00:54:41,824 --> 00:54:44,910
ඔබ නිවැරදි එක සොයාගත් විට මට දන්වන්න.
610
00:54:46,245 --> 00:54:48,038
හහ්?! කවුද?
611
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
මොකක්ද - දැන් මොකද වුණේ?
612
00:54:52,084 --> 00:54:53,752
අපොයි.
613
00:54:55,254 --> 00:54:59,925
Eclipse හි නිර්මාතෘවරු
ගුරුත්වාකර්ෂණය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.
614
00:55:01,719 --> 00:55:03,512
මේකත් හරි එක නෙමේ.
615
00:55:03,554 --> 00:55:05,848
කොහොමද එතනට යන්නේ?
616
00:55:05,889 --> 00:55:08,225
වාසනාව නැත.
617
00:55:22,072 --> 00:55:23,866
හේයි, ලුපින්!
618
00:55:37,963 --> 00:55:39,465
පුදුම සහගතයි.
619
00:55:43,635 --> 00:55:45,471
අපොයි!
620
00:55:59,526 --> 00:56:01,487
මේක නියමයි!
621
00:56:09,453 --> 00:56:10,996
ඒක කොහොමද?
622
00:56:15,626 --> 00:56:17,503
එය ආබාධිත බව පෙනේ.
623
00:56:25,260 --> 00:56:27,429
මෙය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
624
00:56:48,367 --> 00:56:49,451
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
625
00:56:49,493 --> 00:56:52,162
"උරුක්හි 1 වන රාජවංශයේ 5 වන රජු
626
00:56:52,204 --> 00:56:54,915
ඔහුට පෙර සිහිනයක් දුටුවේය
මිතුරෙකුගේ පැමිණීම." එබැවින් එය කියයි.
627
00:56:54,957 --> 00:56:58,210
මොකක්ද දෙයියනේ මේ Uruk මොකක් හරිද?
628
00:56:58,335 --> 00:57:02,089
මේක ලේසියි. එය ගැන
සුප්රසිද්ධ ගිල්ගමේෂ් රජු.
629
00:57:02,131 --> 00:57:04,007
නමුත් ඔහුගේ මිතුරා ගැන සිහින ...
630
00:57:04,049 --> 00:57:05,300
ඔහ්?
631
00:57:05,342 --> 00:57:07,594
ඒ ගැන හීනයක්
තමන් මතට වැටෙන තරුව.
632
00:57:07,636 --> 00:57:11,056
තරුවක්ද? තමා මතට වැටෙන තරුවක්?
633
00:57:11,557 --> 00:57:13,976
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
634
00:57:20,524 --> 00:57:22,067
ජිගන් මහතා!
635
00:57:26,697 --> 00:57:30,075
තමා මතට වැටෙන තරුවක්.
636
00:57:30,659 --> 00:57:33,996
උල්කාපාතයක්? එහි තේරුම උල්කාපාතයක් විය යුතුය!
637
00:57:34,246 --> 00:57:36,331
ලුපින්, ඔබේ උල්කාපාතය අදින්න!
638
00:57:36,373 --> 00:57:38,041
ඔව් නෝනා! වහාම!
639
00:57:38,083 --> 00:57:40,377
හෙහ්, හරියට මට සිද්ධ වෙනවා වගේ
මාත් එක්ක එක්කෙනෙක් ඉන්න කියලා.
640
00:57:40,419 --> 00:57:44,715
ඔහ්, එන්න! ඔබට සැමවිටම තිබේ
ඔබේ සාක්කුවේ වැඩකට නැති knickknacks!
641
00:57:44,757 --> 00:57:47,051
ඉතින් අපිට මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ නේද?
642
00:57:47,092 --> 00:57:50,721
ඔහ්? හේයි, ඇයි
ඔබ සැක කටයුතු ලෙස කටයුතු කරනවාද?
643
00:57:50,763 --> 00:57:52,222
ඔබ මාව තනි කරන්න.
644
00:57:52,264 --> 00:57:58,520
මට එය තේරෙනවා. ඔබේ Zantetsuken
Ryuseiken වර්ගයක් විය යුතුය.
645
00:57:59,521 --> 00:58:01,482
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, පොප්ස්?
646
00:58:02,191 --> 00:58:07,279
Ryuseiken යනු ව්යාජ කඩුවකි
උල්කාපාත යකඩ වලින්.
647
00:58:08,447 --> 00:58:09,907
ඒක ඇත්තද ගොමොන්?!
648
00:58:09,948 --> 00:58:13,118
මම දන්නේ නැහැ! එසේ වුවද
නඩුව, මම ප්රතික්ෂේප කරමි.
649
00:58:13,285 --> 00:58:14,953
කරුණාකර, ගොමොන් මහතා!
650
00:58:18,749 --> 00:58:21,210
නැහැ! මම එය ඔබට ණයට දෙන්නේ නැහැ!
651
00:58:21,251 --> 00:58:24,505
Zantetsuken සීරීමට ලක් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
652
00:58:24,546 --> 00:58:29,134
හේයි, ගොමොන්!
ෆිට් එක විසි කිරීම නවත්වා බලන්න!
653
00:58:38,394 --> 00:58:40,104
බලන්න?
654
00:58:46,110 --> 00:58:47,319
ස්තුතියි!
655
00:58:48,153 --> 00:58:49,822
ගොමොන්! අපි යමු!
656
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
මම පිටුපසින් ඉන්නම්.
657
00:58:51,782 --> 00:58:54,660
විකාර! යන්තම් ඉක්මන් කරන්න.
658
00:59:00,165 --> 00:59:03,919
භාවිතා කිරීම කොතරම් කනගාටුදායකද
Zantetsuken එවැනි සුළු වැඩ සඳහා ...
659
00:59:03,961 --> 00:59:07,965
දැනට සමුගන්නවා.
මම ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට නැවත එන්නෙමි.
660
00:59:15,180 --> 00:59:18,225
- මේක හරි වෙන්න බෑ!
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
661
00:59:18,267 --> 00:59:20,561
අවසන් නඩු විභාගය...
662
00:59:20,602 --> 00:59:22,688
"මරණ කොරිඩෝව."
663
00:59:24,022 --> 00:59:27,484
"කෙනෙකුගේ ශාරීරික හැකියාවන් භාවිතා කරන්න
එය හරහා දුවන්න."
664
00:59:27,526 --> 00:59:29,653
ලුපින්ට අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
665
00:59:29,695 --> 00:59:33,407
ඔබ ධාවනය කිරීමට සමත් නම්
මෙය දෙව්මැදුරට ළඟා වීමට...
666
00:59:33,449 --> 00:59:37,202
... එය අක්රිය කරන බව කියයි
අනෙකුත් සියලුම අත්හදා බැලීම්.
667
00:59:38,454 --> 00:59:41,165
මට වෙනත් විකල්පයක් නැතැයි සිතන්න.
668
00:59:44,877 --> 00:59:47,129
ඔබ යන්න!
669
01:00:04,063 --> 01:00:06,899
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්!
670
01:00:08,859 --> 01:00:10,736
ලුපින් ඒකද...
671
01:00:13,030 --> 01:00:15,240
ඒ සීයාගේද?
672
01:00:18,077 --> 01:00:19,578
ඒයි, ඔයා මොකක්ද ...
673
01:00:27,669 --> 01:00:29,588
මම හිතන්නේ මට මේක ලැබුණා!
674
01:00:43,894 --> 01:00:45,270
ඇදහිය නොහැකි!
675
01:01:28,313 --> 01:01:29,732
සීයා.
676
01:01:46,123 --> 01:01:49,251
සීයා මම හැදුවා.
677
01:01:51,336 --> 01:01:53,380
හොඳින් කළා.
678
01:01:53,422 --> 01:01:58,343
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්
මෙම ප්රහේලිකා විසඳීමේදී.
679
01:01:59,470 --> 01:02:04,266
ඔබ එය ඉතා ඉක්මනින් ආපසු ලබා දුන්නා. නැත්නම් කළා
ඔබට ඔබේ දිවා ආහාරය හෝ වෙනත් දෙයක් අමතකද?
680
01:02:04,308 --> 01:02:07,978
එය අපේ සමහරක් පමණි
ආපසු පියාසර කළ යටත් නිලධාරීන්.
681
01:02:08,353 --> 01:02:14,193
අපි කළමනාකරණය කර ඇති බව පෙනේ
ඔබව හොඳින් රැවටීමට.
682
01:02:17,613 --> 01:02:19,323
සමාවෙන්න, මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.
683
01:02:19,364 --> 01:02:21,325
හොඳ දුකක්...
684
01:02:27,956 --> 01:02:31,502
ඔබට ගැටගැසීමට බොහෝ ස්නායු තිබේ
ඉන්ටර්පෝල් එකෙන් කෙනෙක්.
685
01:02:31,543 --> 01:02:33,420
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!
686
01:02:33,462 --> 01:02:35,923
මට කියන්න, එය පිස්සු පෙනුමක් ඇති යන්ත්රයද?
687
01:02:35,964 --> 01:02:39,009
විය යුතු ය
Eclipse නිධානය?
688
01:02:39,051 --> 01:02:41,011
හොඳයි, මම හිතන්නේ එයයි.
689
01:02:41,053 --> 01:02:43,263
මගේ රත්තරන්, රිදී සහ දියමන්ති කොහෙද?
690
01:02:43,305 --> 01:02:45,391
මෙය ඔබ මට පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ!
691
01:02:45,891 --> 01:02:48,185
මට මගේ Zantetsuken තිබුනා නම්,
692
01:02:48,227 --> 01:02:51,730
අපි නින්දාවට පත් නොවනු ඇත
එවැනි ආකාරයෙන්.
693
01:03:16,255 --> 01:03:23,220
අහ්, පුරාණයේ තෑග්ගක්
ශිෂ්ටාචාරය ඩර් ෆියුරර් වෙත පිටත්ව ගොස් ඇත!
694
01:03:30,769 --> 01:03:33,063
මම ඒක අන්තිමට කළා.
695
01:03:33,105 --> 01:03:36,525
අවසාන වශයෙන්, මම මගේ
Eclipse මත අත්.
696
01:03:36,567 --> 01:03:40,446
දැන්, ලැටිටියා,
බ්රෙසන් දිනපොත භාර දෙන්න.
697
01:03:42,281 --> 01:03:44,199
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
698
01:03:44,283 --> 01:03:49,788
මම තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
699
01:03:51,039 --> 01:03:56,295
මම සේවයේ පමණක් වැඩ කරමි
මහාචාර්ය බ්රෙසන්, මගේ සැබෑ සීයා.
700
01:03:56,962 --> 01:04:00,632
ඔබ සියල්ල සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
701
01:04:01,633 --> 01:04:04,970
කෙසේ වෙතත්, එය ප්රමාද වැඩියි.
702
01:04:05,471 --> 01:04:12,811
ඒක හෙළි කළොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ බ්රෙසන් දිනපොත සොරකම් කළාද?
703
01:04:13,312 --> 01:04:17,441
- ඔයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා!
- නමුත් අපිරිසිදු වී ඇත්තේ ඔබේ දෑත්!
704
01:04:17,483 --> 01:04:19,985
මම හැම සාක්ෂියක්ම තියාගෙන තියෙනවා.
705
01:04:20,027 --> 01:04:22,821
පුවත්පත් සහ ගුවන් විදුලි
ක්ෂේත්ර දිනයක් ඇත.
706
01:04:23,238 --> 01:04:27,910
"මහාචාර්යවරයාගේ මිනිබිරිය
බ්රෙසන් කුප්රකට සොරෙකු සමඟ කුමන්ත්රණය කළේය.
707
01:04:27,951 --> 01:04:31,789
"හොරකමකට අත්අඩංගුවට
බ්රෙසන් දිනපොතේ!"
708
01:04:31,830 --> 01:04:33,624
නිකමට හිතන්න.
709
01:04:39,254 --> 01:04:41,090
- නවත්වන්න!
- එය අතහරින්න!
710
01:04:41,131 --> 01:04:45,469
ඔබ කිසි විටෙකත් අයෙක් නොවනු ඇත
බ්රෙසන් වැනි සාර්ථක පුරාවිද්යාඥයෙක්!
711
01:04:45,511 --> 01:04:48,555
ඔබ වැඩ කිරීමට නියම කර ඇත
ජීවිතය සඳහා මගේ ලංසුව මත!
712
01:04:48,597 --> 01:04:52,142
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ප්රසිද්ධියේ කවුද!
713
01:04:52,267 --> 01:04:54,186
ඒ මම වෙන්නයි යන්නේ!
714
01:05:29,972 --> 01:05:33,976
සූර්යග්රහණය නැවත නැඟිටුවයි!
715
01:05:39,648 --> 01:05:41,650
දැන්, නැගිටින්න!
716
01:06:06,383 --> 01:06:08,177
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?!
- අපි එනකන් ඉන්න!
717
01:06:22,107 --> 01:06:23,859
අර ජඩයෝ!
718
01:06:23,942 --> 01:06:26,028
මම ඔවුන්ට මේ සඳහා ගෙවන්නෙමි!
719
01:06:26,070 --> 01:06:28,614
Zantetsuken! Zantetsuken!
Zantetsuken! Zantetsuken!
720
01:06:44,797 --> 01:06:45,964
ඉඳ ගන්න!
721
01:06:51,970 --> 01:06:53,639
අපරාදේ!
722
01:06:59,645 --> 01:07:01,313
තදින් අල්ලා ගන්න, අපි ඔබව බේරා ගන්නෙමු!
723
01:07:01,605 --> 01:07:04,149
ලුපින්! හැමෝම!
724
01:07:29,425 --> 01:07:32,678
මෙය සුදුසු ක්රමයයි
Zantetsuken භාවිතා කිරීමට!
725
01:08:22,728 --> 01:08:24,438
ෆුජිකෝ, ආපසු එන්න!
ඔවුන් එය භාවිතා කරනු ඇත!
726
01:08:24,479 --> 01:08:25,481
තේරුම් ගත්තා ද!
727
01:08:52,216 --> 01:08:57,261
අපි සොයා බලමු
සූර්යග්රහණයේ බලය!
728
01:09:00,890 --> 01:09:03,185
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
729
01:09:03,227 --> 01:09:06,897
ලුපින් සහ අනෙකුත් අය නරඹන්න
මේ පොළොවෙන් විනාශ වේ!
730
01:09:07,939 --> 01:09:10,024
එය නවත්වන්න! ඒක කරන්න එපා, කරුණාකරලා!
731
01:09:11,109 --> 01:09:12,778
නවත්වන්න!
732
01:10:07,624 --> 01:10:09,752
නැහැ!
733
01:10:23,599 --> 01:10:25,309
අපරාදේ!
734
01:10:29,646 --> 01:10:31,690
මේ මොකක්ද ලුපින්?
735
01:10:32,149 --> 01:10:35,360
හැරෙන දෙයක්
මේ ලෝකය උඩු යටිකුරු.
736
01:10:46,038 --> 01:10:49,958
මට ඉන්ටර්පෝල් එකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන.
මම රේඩියෝව පාවිච්චි කරන්නම්.
737
01:10:56,048 --> 01:10:58,300
ලුපින්! හැමෝම!
738
01:10:59,551 --> 01:11:04,014
මෙය යම් ආකාරයක අ
ක්ෂුද්ර කළු කුහරය?
739
01:11:06,225 --> 01:11:09,311
හොඳයි, මහාචාර්ය ලැම්බර්ට්!
740
01:11:09,561 --> 01:11:13,315
ඔබ කීර්තිය නැවත ලබා ගනීවි
තවත් වරක් උගතෙක්!
741
01:11:13,357 --> 01:11:16,235
විශාරදයෙකු ලෙස ගෞරවය නැවත ලබාගන්න?
742
01:11:16,860 --> 01:11:19,363
පසුපස යාම මොනතරම් සුළු දෙයක්ද!
743
01:11:19,405 --> 01:11:22,116
දැන් මම මේ තරම් බලයක් ලබා ගත්තා,
744
01:11:22,157 --> 01:11:25,994
ඔයා හිතනවද මම ඒ වගේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් කියලා
745
01:11:26,036 --> 01:11:27,538
කුමක් ද?
746
01:11:27,579 --> 01:11:31,583
මොනතරම් සුළු දෙයක්ද
විසින් විලංගු දමා තිබූ...
747
01:11:48,517 --> 01:11:52,020
තේරෙනවද
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
748
01:11:54,898 --> 01:11:58,527
දැන් මම ආවා කියලා
සූර්යග්රහණය හිමිකර ගැනීමට,
749
01:11:58,569 --> 01:12:02,906
මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
Ahnenerbe ට විශ්වාසවන්තව සිටීමට.
750
01:12:02,948 --> 01:12:05,075
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබිය යුතුය!
751
01:12:08,787 --> 01:12:11,540
මොකක්ද ඒ පෙනුම?
752
01:12:11,957 --> 01:12:15,919
ඔබ පුද්ගලයා දෙස බලන්නේ එලෙසද?
වසර ගණනාවක් ඔබව රැකබලා ගත්තේ කවුද?
753
01:12:15,961 --> 01:12:18,088
ඔබ කළගුණ නොදත් පිස්සෙක්!
754
01:12:19,381 --> 01:12:20,966
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
755
01:12:21,467 --> 01:12:24,136
ඔයා මාව හැදුවේ එහෙමයි
ඔබට මාව භාවිතා කළ හැකිය.
756
01:12:24,762 --> 01:12:28,057
සහ අවසානයේ ඔබට සිදු විය
ඔබට සිටීමට අවශ්ය තැන.
757
01:12:28,432 --> 01:12:32,061
නමුත් මෙම මතුපිට ජයග්රහණ
ඇසිපිය හෙළන සැණින් නැති වී යනු ඇත.
758
01:12:32,603 --> 01:12:37,149
කොහොමද කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඉතිහාස අධ්යයන ඒක පේන්නේ නැද්ද?
759
01:12:38,317 --> 01:12:43,322
අඩුම තරමින් ඔබ සිටින කාලයට ආපසු
මාව ළමා නිවාසයෙන් බේරුවා
760
01:12:44,073 --> 01:12:46,950
ඔබ පුරාවිද්යාව අවංකව හැදෑරුවා.
761
01:12:46,992 --> 01:12:49,411
නමුත් ඔබ වෙනස් වී ඇත!
762
01:12:51,246 --> 01:12:54,124
කට වහපන්! ඔබේ කට වහ ගන්න!
763
01:12:54,625 --> 01:13:02,007
බලපුවාම මම දැන්
විල්ඩ්, ඔබ තවමත් මට කියන්නේ මතුපිටින්ද?
764
01:13:02,341 --> 01:13:09,181
ඇයි? ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මගේ ජයග්රහණ හඳුනාගන්න?!
765
01:13:12,518 --> 01:13:17,481
ලැටිටියා, ඔබේ වචන මා කෝපයට පත් කළේය!
766
01:13:17,523 --> 01:13:20,859
ඔබ දුක් වනු ඇත
ගණන් කළ නොහැකි හැඬීම සහ කෑගැසීම්
767
01:13:21,360 --> 01:13:24,822
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සෑම රාත්රියකම!
768
01:13:24,863 --> 01:13:26,323
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
769
01:13:26,365 --> 01:13:28,826
මම විනාශ කරන්න යනවා
Ahnenerbe මූලස්ථානය
770
01:13:28,867 --> 01:13:31,829
බර්ලිනයේ සෙසු ප්රදේශ සමඟ එක්ව!
771
01:13:31,870 --> 01:13:37,918
ලෝකය වෙව්ලනු ඇත
බිය වී මගේ බලයට යටත් වන්න!
772
01:13:37,960 --> 01:13:41,964
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?!
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
773
01:13:42,005 --> 01:13:46,343
මම තමයි මිනිහා
ලෝකයේ රජ වනු ඇත!
774
01:14:03,819 --> 01:14:05,821
පිස්සු හැදිලද?
775
01:14:05,863 --> 01:14:09,158
අඳින්න පුළුවන් එකම මිනිහා
"ලෝකයේ රජු" යන මාතෘකාව
776
01:14:09,199 --> 01:14:10,576
ඩර් ෆියුරර්, හිට්ලර්!
777
01:14:15,164 --> 01:14:17,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය එකවරම නවත්වන්න!
778
01:14:36,185 --> 01:14:37,853
සීයා!
779
01:14:38,771 --> 01:14:41,607
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
780
01:14:42,608 --> 01:14:47,613
මම ඔයාව හිතුවා
ප්රයෝජනවත් මෙවලමක් පමණයි...
781
01:15:04,588 --> 01:15:06,298
සීයා!
782
01:15:09,968 --> 01:15:13,055
ඔහු අවසානය දක්වාම මෝඩයෙක් විය.
783
01:15:16,642 --> 01:15:18,644
එය හමාරයි.
784
01:15:18,977 --> 01:15:22,648
මම උත්පාදනය කරන්න යන්නේ a
ක්ෂුද්ර කළු කුහරය මෙන්න.
785
01:15:22,898 --> 01:15:25,067
ඔබේ අභිලාෂය දූවිල්ලට අහිමි වනු ඇත!
786
01:15:25,109 --> 01:15:27,152
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
787
01:15:41,959 --> 01:15:46,588
ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැකි බව පෙනේ
නැවතත් ඉතා ඉක්මනින්!
788
01:15:49,842 --> 01:15:52,636
Ahnenerbe
මූලස්ථානය ශ්රීමත් ජෙරාඩ්ට
789
01:15:52,845 --> 01:15:56,640
කරුණාකර සූර්යග්රහණය ප්රවාහනය කරන්න
බ්රසීලයේ පරිච්ඡේදය වහාම.
790
01:15:56,682 --> 01:15:59,309
අපි der Führer පිහිටා ඇත!
791
01:15:59,351 --> 01:16:03,856
Der Führer... හිට්ලර්!
උතුමාණන් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියෙමි!
792
01:16:04,106 --> 01:16:06,734
එයාට බලන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් සූර්යග්රහණය.
793
01:16:06,775 --> 01:16:11,029
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව! මම එය දැනගත්තා!
794
01:16:17,234 --> 01:16:20,045
ඇහ්නර්බේ මූලස්ථානය, බ්රසීලය
795
01:16:35,304 --> 01:16:37,181
මගේ ෆියුරර්!
796
01:16:37,222 --> 01:16:39,224
ඒ ඇත්තටම ඔබ විය හැකිද, මගේ ෆියුරර්?
797
01:16:41,727 --> 01:16:44,021
ඔබ ජෙරාඩ් විය යුතුය.
798
01:16:45,689 --> 01:16:51,320
ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි, මම දැන් එසේ වන්නෙමි
නැවතත් දිවා ආලෝකය දැකීමට හැකි විය.
799
01:16:51,904 --> 01:16:56,325
කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි.
සතුට සියල්ල මගේ ය.
800
01:16:56,742 --> 01:16:59,495
ඉතින්, මෙය සූර්යග්රහණයද?
801
01:16:59,536 --> 01:17:05,042
මේ සමඟ, අපට විශ්වාසයි
තුන්වන රයික් පුනර්ජීවනය කිරීමට හැකි වේ.
802
01:17:05,084 --> 01:17:09,505
ඒක හරි අපූරුයි! නියම වැඩක්, ජෙරාඩ්!
803
01:17:10,172 --> 01:17:13,050
ඔහ්, ඒ තුවක්කුව ...
804
01:17:13,092 --> 01:17:15,219
ඔබ දැක ඇත.
805
01:17:15,260 --> 01:17:19,556
මේ Mauser එකක්,
තුන්වන රයික්හි ගෞරවනීය ගිනි අවිය.
806
01:17:19,598 --> 01:17:21,683
මට මේක මතකයි...
807
01:17:22,393 --> 01:17:24,937
මේ තරම් සුපිරි පිස්තෝලයක්...
808
01:17:33,570 --> 01:17:35,406
Y-අහිංසක මෝඩයා!
809
01:17:39,868 --> 01:17:41,578
කවුද මේ කෙල්ල?
810
01:17:41,620 --> 01:17:44,540
ඇය මිණිබිරියයි
මහාචාර්ය බ්රෙසන්ගේ.
811
01:17:44,581 --> 01:17:46,750
ඔයා මොනවද යන්නේ
මේ ලෝකෙට කරන්නද?
812
01:17:48,544 --> 01:17:49,962
තරුණ කාන්තාව.
813
01:17:50,462 --> 01:17:58,220
මට ඕන ලස්සන නිර්මාණයක් කරන්න විතරයි
තෝරාගත් පිරිසක් විසින් මෙහෙයවන ලෝකය.
814
01:18:02,224 --> 01:18:05,394
මේ ප්රකාශය ගැන මට බලවත් කණගාටුව
අගෞරවය, අතිගරුතුමනි!
815
01:18:05,436 --> 01:18:07,604
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
816
01:18:07,646 --> 01:18:09,398
ඔබ! ඇයව රැගෙන යන්න!
817
01:18:11,817 --> 01:18:16,655
සූර්යග්රහණය වැටී ඇත
යක්ෂයාගේ අතට!
818
01:18:20,117 --> 01:18:25,998
හොඳයි, අපි දැන් සමීපව බලමු.
819
01:18:29,501 --> 01:18:31,462
එය පාලනය කිරීමට ඔබ මේවා භාවිතා කරයි.
820
01:18:31,503 --> 01:18:35,007
මෙය නිමැවුම් බලය සඳහා ය.
මෙය දුර සඳහා ය.
821
01:18:37,092 --> 01:18:38,635
මම - ඔබ එය මෙහි භාවිතා කරන්නේ නම් ...
822
01:18:38,677 --> 01:18:41,096
මම දැන් එය භාවිතා කරන්නේ නැහැ!
823
01:18:41,138 --> 01:18:42,598
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
824
01:18:42,639 --> 01:18:49,813
මම ඒක මේ විදියට ගෙනියනවා.
එහෙනම් මේ පාර. හොඳයි!
825
01:18:50,189 --> 01:18:53,358
මගේ Führer. ඔබේ කකුල් ...
826
01:18:54,276 --> 01:18:55,694
අපොයි!
827
01:18:59,156 --> 01:19:02,076
එය ආශ්චර්යයක් විය යුතුය.
828
01:19:02,117 --> 01:19:03,994
...සමහරවිට?
829
01:19:08,540 --> 01:19:10,834
ඇයි ඔයා මේ තරම් නිල් පාටයි, ලැටිටියා?
830
01:19:14,671 --> 01:19:15,839
ජිගන් මහතා!
831
01:19:19,051 --> 01:19:20,719
හැමෝම!
832
01:19:22,971 --> 01:19:27,017
අපිට Eclipse කියන වචනය ලැබුණා
සක්රීය වූ නිසා ජාත්යන්තර පොලිසිය යොදවන ලදී.
833
01:19:27,393 --> 01:19:31,063
අපි මේ ස්ථානය අල්ලා ගත්තා
ව්යාජ සන්නිවේදනයක් සම්ප්රේෂණය කළේය
834
01:19:31,397 --> 01:19:34,024
ජෙරාඩ් වෙත, එමගින් ලබා ගැනීම
ඔහු මතට පැනීම.
835
01:19:34,066 --> 01:19:37,194
මම ඇත්තටම ඔබේ අගය කරනවා
සහයෝගිතාව, ලැටිටියා...
836
01:19:37,236 --> 01:19:39,696
මම කිව්වේ, මිස් බ්රෙසන්!
837
01:19:41,031 --> 01:19:42,324
ඔව්!
838
01:19:42,366 --> 01:19:44,952
අපි ජෙට් යානයකින් පැරෂුට් බැස්සෙමු.
839
01:19:44,993 --> 01:19:48,789
මම අවසානයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
පොප්ස් සමඟ සටන් කිරීම.
840
01:19:48,831 --> 01:19:51,333
ජීවිතය ගමන් කරන ආකාරය මෙයයි.
841
01:20:26,952 --> 01:20:28,912
ලුපින් කොහෙද?
842
01:20:35,294 --> 01:20:38,380
එය විය නොහැක! ඔබ...
843
01:20:38,881 --> 01:20:41,592
දැන් ඒක ඉවරයි ඔයා
මාව රතු අතට ඇල්ලුවා.
844
01:20:41,800 --> 01:20:43,635
ඉතා නරකයි!
845
01:20:45,971 --> 01:20:48,265
ඩර් ෆියුරර් කොහෙද?
846
01:20:48,307 --> 01:20:51,101
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?!
847
01:20:51,310 --> 01:20:53,771
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇත!
848
01:20:53,812 --> 01:20:55,647
ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
849
01:20:55,898 --> 01:20:58,567
ඔහු 1945 දී මිය ගියේය.
850
01:20:59,735 --> 01:21:01,528
එතකොට මේ ෆොටෝ එක ගැන මොකද කියන්නේ?
851
01:21:01,570 --> 01:21:04,948
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් පෙනෙන විදිහට
852
01:21:04,990 --> 01:21:09,036
ජාත්යන්තර පොලිසිය ව්යාජ එකක් බව ප්රචාරය කළේය
ප්රතිචාර දක්වන්නේ කවුදැයි බැලීමට ඡායාරූපය.
853
01:21:09,078 --> 01:21:11,622
ඔවුන් නිසැකවම සමහරක් භාවිතා කරයි
අපිරිසිදු උපක්රම නේද?
854
01:21:11,663 --> 01:21:15,667
මට මේක විශ්වාස කරන්න විදිහක් නෑ!
855
01:21:15,834 --> 01:21:18,796
ඩර් ෆියුරර් මෝඩයෙක් කරන්න එපා!
856
01:21:21,006 --> 01:21:24,343
සමාවෙන්න! මම කලින් උණ්ඩ ඉවත් කළා.
857
01:21:29,848 --> 01:21:31,433
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?!
858
01:21:31,809 --> 01:21:34,770
ඇයි, මම ආවේ මේක විනාශ කරන්න!
859
01:21:34,812 --> 01:21:38,524
එය භාවිතා කරන ආකාරය මට පෙන්වීමට ස්තූතියි.
860
01:21:46,865 --> 01:21:48,158
- අහෝ!
- මම ඔයාව මරනවා!
861
01:21:48,200 --> 01:21:50,202
කොතරම් ප්රචණ්ඩකාරීද.
862
01:21:53,455 --> 01:21:54,832
ඔහ්, මට දැන් බයයි!
863
01:21:54,873 --> 01:21:59,128
ඇයි පොඩි හොරෙක් කැමති
ඔබ මගේ මාර්ගයට පැමිණිය යුතුද?
864
01:21:59,169 --> 01:22:01,004
හොඳයි, ඒක ලේසියි.
865
01:22:01,046 --> 01:22:05,050
අපි හොරු වෙන්න ආසයි
ඕනෑම විනෝදාස්වාදයකට සම්බන්ධයි!
866
01:22:06,301 --> 01:22:08,470
මම ඔයාව මරන්න යනවා!
867
01:22:11,724 --> 01:22:14,184
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත! මැරෙන්න!
868
01:22:21,900 --> 01:22:23,902
සාර්ථකයි!
869
01:22:24,570 --> 01:22:26,238
උඹට සාප වේවා!
870
01:22:30,576 --> 01:22:31,827
එය නතර නොවනු ඇත!
871
01:22:31,869 --> 01:22:35,330
මෝඩයා! ඔබද
ඔබත් සියදිවි නසා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?
872
01:22:38,041 --> 01:22:40,878
පැරෂුටයක්! මම ඔබට පැන යාමට ඉඩ නොදෙමි!
873
01:22:40,919 --> 01:22:42,379
හමුවෙමු!
874
01:23:04,359 --> 01:23:06,445
ඔබත් මරන්න යනවා!
875
01:23:08,363 --> 01:23:11,617
මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ ඒ ගැන හිතන්නම්!
876
01:23:21,460 --> 01:23:22,836
මගේ ෆියුරර්!
877
01:23:22,878 --> 01:23:24,797
අවජාතකයෙක්!
878
01:23:51,990 --> 01:23:53,909
මගේ ෆියුරර්...
879
01:24:02,668 --> 01:24:05,671
මෙන්න පොඩි වෙන්වීමක්
ඔයාට තෑග්ගක්... ගන්න.
880
01:24:10,134 --> 01:24:13,512
මම ඒක ඉවර කළා සීයා.
881
01:24:24,356 --> 01:24:26,859
ලුපින්! ලුපින්!
882
01:24:37,161 --> 01:24:38,787
ලුපින්...
883
01:24:50,132 --> 01:24:51,884
ලුපින් ඒක ඇදලා දැම්මා වගේ.
884
01:24:53,177 --> 01:24:56,555
දැන් මට අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන අවධානය යොමු කළ හැකිය ...
885
01:24:59,308 --> 01:25:00,976
දුවන්න!
886
01:25:01,393 --> 01:25:03,395
ඒ කොල්ලෝ!
887
01:25:15,908 --> 01:25:17,409
ලුපින්! ලුපින්!
888
01:25:18,535 --> 01:25:20,579
- ලුපින්!
- හේයි! ඉන්න!
889
01:25:30,589 --> 01:25:32,424
ඔබ එය කළා, ලුපින්!
890
01:25:32,674 --> 01:25:35,928
සූර්යග්රහණය පහව ගියේය.
දැන් කලබල විය යුතු නැත.
891
01:25:38,347 --> 01:25:40,391
ඒ සියල්ල යහපත සඳහා විය, හරිද?
892
01:25:40,432 --> 01:25:41,725
ඔව්.
893
01:25:41,767 --> 01:25:45,604
මිනිස්සුත් තාම එහෙමයි
එය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නොමේරූ.
894
01:25:50,901 --> 01:25:52,277
- ලුපින්...
- ලුපින්!
895
01:25:57,282 --> 01:25:59,993
හැමදාම වගේ ඔයාගේ වැඩේ කරනවා නේද, ෆුජිකෝ?
896
01:26:00,035 --> 01:26:02,871
මම මේවා ඔවුන්ගේ ගබඩාවෙන් ස්වයිප් කළා.
897
01:26:02,913 --> 01:26:07,876
මම මේක වැඩ කළේ නැහැ
එයින් කිසිවක් ලබා ගැනීමට අපහසුය.
898
01:26:07,960 --> 01:26:10,921
ඊළඟ වතාවේ තෙක්, ලුපින්. ප්රවේසම් වන්න!
899
01:26:19,304 --> 01:26:20,931
ලුපින්!
900
01:26:21,265 --> 01:26:23,267
ඉක්මන් කරන්න! පොප් අපේ පස්සෙන් එනවා.
901
01:26:23,308 --> 01:26:26,603
අනේ පුතේ ඒ මනුස්සයා කවදාවත් නෑ
ඔහු අතහරින්න යනවා, එහෙමද?
902
01:26:28,981 --> 01:26:30,983
මෙතනින් අපි සමුගන්නවා.
903
01:26:31,150 --> 01:26:33,402
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ නැද්ද?
904
01:26:35,571 --> 01:26:38,115
ඔබ කොටු වී නැත
තවදුරටත් කුරුළු කූඩුවක.
905
01:26:38,615 --> 01:26:40,367
ඔබට ඕනෑම තැනක පියාසර කළ හැකිය.
906
01:26:40,409 --> 01:26:43,746
අපි වගේ එවුන් එක්ක එනවා
හොඳ අදහසක් නොවනු ඇත.
907
01:26:43,787 --> 01:26:45,247
ලුපින්...
908
01:26:47,583 --> 01:26:53,005
රැවටීම පමණයි. ඇත්තම කිව්වොත් මට ටිකක් මහන්සියි
පැටවෙකු රැකබලා ගැනීම.
909
01:26:53,797 --> 01:26:55,174
ඒ කියන්නේ!
910
01:26:55,340 --> 01:26:58,135
මම අවුරුදු පහකින් ඔබව හමුවෙමු.
911
01:26:58,177 --> 01:27:00,554
ඒ නිසා පරිස්සමින් ඉන්න
හොඳ කාන්තාවක්, හරිද?
912
01:27:00,596 --> 01:27:02,181
හරි හරී.
913
01:27:02,347 --> 01:27:05,017
අනේ අමතක වෙන්න කලින්..
මම මේක ඔයාට දෙන්න ඕනේ.
914
01:27:12,191 --> 01:27:14,985
බොස්ටන් විශ්වවිද්යාලයෙන් ආරාධනාවක්?
915
01:27:15,027 --> 01:27:17,488
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ ලුපින්?
916
01:27:17,529 --> 01:27:20,824
ඔබ ඔවුන්ට මගේ නිබන්ධනය යැව්වාද?
917
01:27:20,866 --> 01:27:23,786
මම එය ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් සොරකම් කළා.
918
01:27:24,286 --> 01:27:25,871
වාසනාව.
919
01:27:30,542 --> 01:27:33,962
ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් හැම විටම
දක්ෂ අපේක්ෂකයන් සොයයි.
920
01:27:36,965 --> 01:27:41,011
තෝ... මහ හොරා!
921
01:27:41,887 --> 01:27:42,971
ලුපින්!
922
01:27:43,013 --> 01:27:45,557
මෙච්චර කල්, මිසී!
923
01:27:48,060 --> 01:27:51,063
ඉන්න! නැවත මෙහි එන්න, ලුපින්!
924
01:28:04,827 --> 01:28:06,203
ලුපින්!
925
01:28:06,662 --> 01:28:08,414
හා! මට දැන් ඔයාව ලැබුණා!
926
01:28:08,747 --> 01:28:11,041
අපොයි නෑ!
927
01:28:22,783 --> 01:28:29,361
මම ලුපින් යැවීම දිගටම කරගෙන යාමට කැමැත්තෙමි
ලොව පුරා ඇඩ්වෙන්චර්ස් මත.
928
01:28:29,427 --> 01:28:33,004
වඳුරු පන්ච්, ජූලි 2017
929
01:28:34,635 --> 01:28:39,635
කාලය නිවැරදි කිරීම: JiSiN